Презентация по русскому языку Пословицы с этнокультурным компонентом

МБОУ ЦО «Наследие» в селе Акбаш «Сопоставительный анализ русских и татарских пословиц»

Как богат наш язык! И как мы мало обращаем внимание в нашу речь, речь своих собеседников. Многие из нас говорят стандартно, тускло, забывая, что есть живая и прекрасная, могучая и гибкая, добрая и злая речь! И не только в художественной литературе. Много интересного можно найди в фольклоре. Фольклоре встречаются притчи, которым свойственна краткость, многозначность, образность, поучительность. Это пословицы…

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

В.И.Даль так характеризует пословицы: «Пословицы- это жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме».

Цель исследования: На основе сравнительно-сопоставительного анализа пословиц русского и татарского языков выявить богатство их употребления в данных языках и возможности перевода с одного языка на другой.

«Пословица- коротенькая притча. Это суждение, приговор, поучение». «Үзеӊнеке- ʏзəктə» (тат.), «Своя рубашка ближе к телу»( русс.)

К общим обязательным признаками можно отнести: -краткость, -устойчивость, -связь с речью, -принадлежность к искусству слова, -широкая употребляемость.