Презентация по литературе 5 класс по программе Г.В.Москвина

Зарубежная классика Генрих Гейне Иоганн Вольфганг Гёте

Генрих Гейне 1797-1856

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Русские поэты М.Ю.Лермонтов, А.А.Фет,Ф.И.Тютчев, А.Н.Майков

Инеем снежным, как ризой, покрыт, Кедр одинокий в пустыне стоит. Дремлет, могучий, под песнями вьюги, Дремлет и видит — на пламенном юге Стройная пальма растёт и, с тоской, Смотрит на север его ледяной. 1866 Перевод А.Н.Майкова

На севере кедр одинокий Стоит на пригорке крутом, Он дремлет, сурово покрытый И снежным и льдяным ковром. Во сне ему видится пальма, В далёкой, восточной стране, В безмолвной, глубокой печали, Одна на горячей скале… 1841 Перевод А.А.Фета

На севере мрачном, на дикой скале Кедр одинокий под снегом белеет, И сладко заснул он в инистой мгле, ‎И сон его вьюга лелеет. Про юную пальму всё снится ему, Что в дальних пределах Востока, Под пламенным небом, на знойном холму Стоит и цветёт, одинока… 1826         Перевод Ф.И.Тютчева

Иоганн Вольфганг Гёте 1749-1832

(перевод М.Ю.Лермонтова)   Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой, Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного - Отдохнешь и ты! 1780     Ночная песня странника

Горные вершины

И мой сурок со мной

По разным странам я бродил, И мой сурок со мною. И сыт всегда, везде я был, И мой сурок со мною, И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною.

Господ немало я видал, И мой сурок со мною. И любит кто кого, я знал, И мой сурок со мною, И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною.   Девиц веселых я встречал, И мой сурок со мною. Смешил я их, ведь я так мал, И мой сурок со мною, И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною.   И мой сурок со мной Прошу я грош за песнь мою И мой сурок со мною Попить, поесть я так люблю И мой сурок со мною И мой всегда, и мой везде И мой сурок со мною.