Презентация исследовательской работы Значение мыши в русских и тувинских пословицах

Исследовательская работа Значение мыши в русских и тувинских пословицах   Выполнила: ученица 6 «Е» класса МБОУ СОШ № 3 г Кызыла РТ Сандан Даяна Руководитель: учитель русского языка Ким-оол Чечек Семеновна

Пословицы - своеобразная сокровищница любого языка мира. Пословицы отражают многовековую историю народа, своеобразие его культуры и быта.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Пословицы создавались народом. Животный мир всегда играл важную роль в жизни как тувинского народа, так и русского. Многие пословицы связаны с животными.

Исследовательская работа представляет собой описание и анализ пословиц о мыши в русском и тувинском языках.

Актуальность исследования: пословицы, включающие названия животных, недостаточно изучены и описаны как особый фрагмент языковой реальности.

Объектом исследования в данной работе являются русские и тувинские пословицы о мыши.

Предметом исследования являются национально-культурное своеобразие пословиц с названиями животного – мыши.

Цель – сопоставление двух языков в плане пословиц о мыши, отыскать как прочные связи, так и неповторимую национальную окраску.

Задачи: Проанализировать образность, связанную с животным в тувинских пословицах и сравнить ее с образами животного в русском языке. Провести количественный анализ частоты упоминания мыши в тувинских пословицах и их русский эквивалент.

Методы исследования: описательный и сравнительно-сопоставительный методы.

Научная новизна, теоретическая значимость - в актуальности изучения и правильного овладения русским языком, пониманием всех нюансов перевода с тувинского языка на русский, не потеряв при этом смысл высказывания.

Пословицы – это краткое народное изречение с назидательным смыслом, народный афоризм. Пословица поучительна. В ней всегда есть вывод, что полезно помнить, принять к сведению. Пословицы отражают силу народного мышления

В славянских мифах мышь в основном представлена в отрицательном свете в качестве животного, приносящего убытки в хозяйстве, несущего беды, болезни, голод.

В восточной мифологии мышь – одно из самых почитаемых животных. Мышь открывает новый 12тилетний цикл восточного календаря. В мифологии Китая, Японии, Вьетнама, Кореи мышь почитается как один из знаков, приносящих денежный достаток.

В восточной мифологии мышь несет положительное значение, олицетворяя собой мудрость, отзывчивость, умение рационально обращаться с деньгами.

Наиболее популярные животные у русского народа – волк, ворона и мышь. О мыши очень много русских пословиц и поговорок: В сухой год зайцев больше, в сырой – мышей. Богатый в деньгах, что мышь в крупах.

Наиболее популярные животные у тувинцев – домашние животные: конь, верблюд, корова, овцы. О них и пословиц очень много. О мыши пословиц и поговорок очень мало: всего мы нашли 12 пословиц.

Пословицы в переводе на русский язык: Тувинские пословицы: 1.Осень наступит – празднует мышь. 1.Кус дужерге – куске байыыр. 2.Для мыши смерть, для кота игрушка. 2.Кускеге халап, дииске оюнчук. 3.Болезнь с мышиный хвост. 3.Куске кудуруунга балыырганган.

Опросив родственников и друзей, мы нашли две поговорки и одну пословицу о мыши: Куске думчуундан хан ундурбес. Кужуген куштуг. Далашкан куске сутке дужер, таваар куске тараа дайнаар. (в сборниках тувинских пословиц давалось только первое предложение пословицы)

Похожие по значению пословицы: 1. Кошке игрушка, а мышке слезки (русс) Для мыши смерть, для кота – игрушка (тув) 2. Не велика мышка, а зубок остер. (русс) Кужуген куштуг (тув) 3. Богатый в деньгах, что мышь в крупах (русс) Осень наступит – празднует мышь (тув) 4. Спящему коту мышь в рот не забежит (русс) Спящий кот мыши не поймает (тув)

Осень наступит – празднует мышь. Кус дужерге – куске байыыр.

Изучив значения тувинских пословиц о мышах, мы пришли к выводу, что в тувинских пословицах мышь несет в себе положительное значение.

Заключение.   В своей исследовательской работе мы проанализировали и сопоставили русские и тувинские пословицы и поговорки о мыши, отыскали похожие по значению пословицы в двух языках, рассмотрели неповторимую национальную окраску. Цели и задачи достигнуты.

Пословицы представляют словно бы в виде книги мыслей народа, прочитав которую, узнаешь, в какой-то степени и национальный характер.

Пословицы вбирают в себя народную мудрость и дают возможность на основе глубинного понимания особенностей языкового сознания выстраивать взаимоотношения между разноязычными народами и осуществлять гармонизирующий диалог культур.

Спасибо за внимание!)