Презентация проекта Два чувства дивно близки нам

«ДВА ЧУВСТВА ДИВНО БЛИЗКИ НАМ…» Пушкин и Марий Эл

МОУ «Юбилейная СОШ» Авторы проекта: Руководитель проекта: Смирнова Эльза- обучающаяся 6 класса Загайнова Татьяна- обучающаяся 6 класса Загайнова Татьяна Демидовна-заместитель директора по УВР

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Вопросы для исследования: А как же относились, относятся к творчеству великого поэта марийские писатели, поэты? Кто занимался переводами, какие произведения А.С.Пушкина переведены на марийский язык? Где можно найти и прочитать произведения русского поэта на марийском языке?

ЦЕЛЬ ПРОЕКТА: Создание дополнительных условий для изучения произведений А.С.Пушкина, переведенных на марийский язык, для изучения марийской литературы, стимулирование интереса обучающихся 5,6 классов к изучению национального языка и творчества марийских писателей, поэтов, воспитание уважительного отношения к языку, истории, литературе, культуре народов мари.

ЗАДАЧИ ПРОЕКТА: Изучить творчество писателей, поэтов, переводивших произведения А.С.Пушкина на марийский язык . Развить интерес детей к изучению национального языка, литературы. Посетить национальную библиотеку им.С.Г.Чавайна. Привить любовь учащихся школы к родному языку, родной литературе. Подготовить презентацию по выбранной теме. Организовать выступление участников проекта по своей исследовательской теме перед учащимися школы.

Гипотеза: В.Мухин сказал, что будущие национальные просветители начали мыслить от Пушкина, они начали писать от Пушкина. Значит, интерес к творчеству А.С.Пушкина со стороны марийских писателей был огромен. Это дает нам право выдвинуть предположение, что переводов произведений великого русского поэта на марийский язык было немало.

Методы исследования: изучение учебной и дополнительной литературы по теме проекта, экскурсия в Республиканскую библиотеку им.С.Г.Чавайна, анализ и обработка полученных данных, поиск информации по теме проекта в Интернете, представление полученных данных в форме публикаций, презентаций, таблиц, дидактического материала.

План реализации проекта: Nп/п Содержание работы Сроки Отметка о выполнении 1 Мониторинг с учащимися школы по выявленной проблеме январь выполнено 2 Изучение материалов по теме в школьной библиотеке январь выполнено 3 Изучение материалов по теме в сельской библиотеке февраль выполнено 4 Изучение материалов по теме в республиканской библиотеке им. С.Г.Чавайна март выполнено 5 Оформление работ апрель выполнено 6 Выступление перед учащимися школы на Дне национального героя 26 апреля выполнено

вопросы для Мониторинга: 1.Знаете ли вы творчество А.С.Пушкина? Оцените свои знания по 5 бальной шкале. 2. С творчеством кого из марийских писателей вы знакомы? 3.Знаете ли вы, кто из марийских писателей переводил произведения А.С.Пушкина? Назовите автора и название произведения. 4. Читали ли вы произведения А.С.Пушкина на марийском языке?

Результаты мониторинга: Опрошено: 53 учащихся 5-11 классов 1 вопрос: на «5»- 16 уч., на «4»- 31, на «3»-6, 2 вопрос: С.Г.Чавайн, Ш.Осып, М.Казаков, С.Вишневский 3 вопрос: С.Г.Чавайн, Регеж-Горохов, А.Иванова 4 вопрос: 9 учащихся ответили «да».

Результаты исследования: Многие произведения А.С.Пушкина были переведены на марийский язык: и драмы, и повести, и рассказы, и сказки, и стихи. Одни и те же произведения переведены несколькими писателями, поэтами. Выпущены сборник стихов к 100-летию, к 150-летию со дня гибели А.С.Пушкина.

Фамилия, имя писателя, поэта, переводившего А.С.Пушкина Название произведения А.С. Пушкина Название произведения Пушкина на марийском языке Сергей ГригорьевичЧавайн Дубровский Дубровский Скупой рыцарь, Чанга руцарь Моцарт и Сальери МоцартдэнСальйэри Анатолий Тимиркаев Тимиршинович “Евгений Онегин” “Евгений Онегин” ШабдарОсып КЧаадаеву, ВСибирь Памятник Чаадайэвдэк,СибирьышПаматник ОлыкИпай Узник Турмаштешинчышэ АнатолийБик А.П.Керн А.П.Кернлан Регеж-ГороховВасилий Михайлович Евгений Онегин Евгений Онегин

ИванОсмин 19 октября 19 октябрь Бахчисарайский фонтан Бахчисарайский дворецын фонтанжылан Миклай Казаков Кавказский пленник Кавказысепленник Ким Васин Дубровский Дубровский К.Смирнов Капитанская дочка Капитан удыр И.Стрельников дэн М.Калашников Повести Белкина Белкинынповестьше ЯнышЯлкайн Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди Салтан кугужа нэргэн тудын сай да вийанпатыр эргыжэ кньаз Гвидон Салтанович нэргэн, адак чэвэр кугужа удур йукчо нэргэн йомак Альбертина Иванова Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди Салтанкугыжа,чапледапатырСалтанэргэГвидондасылнейуксонергенйомак

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!