Презентация для работы с творческими переводами стихотворений

МБОУ СРЕДНЯЯ ШКОЛА № 8 г.ЯРЦЕВО СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ СИСТЕМА РАБОТЫ С ОБУЧАЮЩИМИСЯ НАД СТИХОТВОРЕНИЯМИ УЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЧЕРВОВА Е.Ю. Ярцево-2013

ЯН АМОС КАМЕНСКИЙ «О ЧЕЛОВЕКЕ ДОЛЖНЫ ГОВОРИТЬ ЕГО ПОСТУПКИ, ЕГО ТВОРЧЕСТВО, ТО, ЧТО ОН САМ СДЕЛАЛ СО СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, А НЕ ТО, КАК СУДЬБА ЕГО ЖИЗНЬ УСТРОИЛА»

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ПОЭТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

ЭТАПЫ РАБОТЫ НАД СТИХОТВОРЕНИЕМ

РЕЗУЛЬТАТЫ ТАКОГО ПРОЕКТА БОЛЕЕ ПРОЧНО УСВАИВАЕТСЯ И РАСШИРЯЕТСЯ ЛЕКСИЧЕСКИЙ ЗАПАС УЧАЩИХСЯ СТИХОТВОРЕНИЯ ПОМОГАЮТ УСВОИТЬ И АКТИВИЗИРОВАТЬ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ УГЛУБЛЯЮТСЯ МНОГИЕ ПРОГРАММНЫЕ ТЕМЫ АКТИВИЗИРУЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СО СЛОВАРЕМ ДОМА , В ШКОЛЕ ДЕКЛАМАЦИЯ И ПЕРЕВОД СТИХОВ ПОЛОЖИТЕЛЬНО ВЛИЯЮТ НА ЭМОЦИИ РЕБЁНКА

WINTER MORNING ENGLISH РУССКИЙ WINTER IS THE KING OF SHOWMEN, TURNING TREE STUMPS INTO SNOW MEN AND HOUSES INTO BIRTHDAY CAKES AND SPREADING SUGAR OVER LAKES. SMOOTH AND CLEAN AND FROSTY WHITE, THE WORLD LOOKS GOOD ENOUGH TO BITE . THAT’S THE SEASON TO BE YOUNG, CATCHING SNOWFLAKES ON YOUR TONGUE SNOW IS SO SNOWY WHEN IT’S SNOWING I’M SORRY IT’S SLUSHY WHEN IT’S GOING ЗИМА- КОРОЛЬ ШОУМЭНОВ, ПРЕВРАЩАЮЩИЙ ПНИ ДЕРЕВА В СНЕЖНЫХ ЛЮДЕЙ, А ДОМА В ТОРТ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЕ И РАЗБРАСЫВАЮЩИЙ САХАР НАД ОЗЕРАМИ. ГЛАДКИЙ ,И ЧИСТЫЙ, И МОРОЗНО БЕЛЫЙ, МИР ВЫГЛЯДИТ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ОТКУСИТЬ. ЭТО ВРЕМЯ ГОДА, ЧТОБЫ БЫТЬ МОЛОДЫМ, ЛОВЯ СНЕЖИНКИ НА СВОЙ ЯЗЫК. СНЕГ ТАКОЙ СНЕЖНЫЙ, КОГДА ПАДАЕТ МНЕ ЖАЛЬ,КОГДА ОН СТАНОВИТСЯ СЛЯКОТЬЮ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СВОЁ ЛИЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПОЭТИЧЕСКИМ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ, СВОЙ ЭМОЦИАНАЛЬНЫЙ НАСТРОЙ К ТОМУ ,ЧТО ПРЕДСТОИТЬ СДЕЛАТЬ УЧАЩИМСЯ, СТАРАЮСЬ ВСЕЛИТЬ В НИХ ВЕРУ В СВОИ ТВОРЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ… И ДАЖЕ СЛАБЫЙ УЧЕНИК СПОСОБЕН УДИВИТЬ СВОИМ ПОЭТИЧЕСКИМ ПЕРЕВОДОМ! ИСКРЕННЕ ВАША ЕЛЕНА ЮРЬЕВНА ЧЕРВОВА