Исследовательская работа по теме Русские и английские сказки: сходства и различия

Цивильская общеобразовательная школа № 1 имени М. В. Силантьева Русские и английские сказки: сходства и различия Работа ученицы 3 А класса Ильиной Анны Руководитель: Ильина О. В. 2016

Актуальность: сказки для детей о животных учат их быть сильными и добрыми, потому что герои сказок, их поступки более понятны детям, чем поучения и наставления взрослых. Цель: сравнение английских и русских народных сказок. Задачи: 1. Познакомиться с историей народных сказок, 2. Проанализировать особенности народных сказок о животных, 3. Установить общие и отличительные черты английских и русских народных сказок о животных на примере английских народных сказок «Джонни - пончик» («Johnny - cake») и «Goldilocks and the three bears», и русских народных сказок «Колобок» и «Три медведя». .

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Объект исследования: русские и английские народные сказки. Предмет исследования: общие и отличительные черты английских и русских народных сказок о животных

Методы исследования Изучение литературы по теме (познакомилась с несколькими научными работами по данной проблеме) Поисковый метод ( нашла и прочитала наиболее интересные английские народные сказки о животных) Сравнение ( провела сравнение английских и русских народных сказок) Анализ результатов

История сказок Первые упоминания о русской народной сказке относятся к периоду Киевской Руси. В 50 – 60-х годах XIX века выходит первое, осуществленное выдающимся русским учёным А.Н. Афанасьевым, русское издание народных русских сказок, открывшее сокровищницу русского сказочного эпоса широким кругам читателей. В Англии народные сказки были собраны и записаны значительно позже, чем русские в России. Первые сборники английских народных сказок появились в конце прошлого века. Впервые собрал и опубликовал два тома английских народных сказок Джозеф Джекобс (1854 – 1916), президент английского фольклорного клуба. Собирать сказки Джозефу Джекобсу было трудно, так как многие сказки оказались забытыми. Джекобс не подверг сказки литературной обработке, как это сделал А. Н. Афанасьев в России. Он ставил себе целью дать образцы сказочного народного творчества в той форме, в какой их создал народ. Джозеф Джекобс А. Н. Афанасьев

«Johnny-Cake» «Колобок»

Сравнение сказок «Johnny - Cake» и «Колобок» Герои сказок Русская народная сказка Английская народная сказка Действующие лица сказки Колобок, бабка, дед, медведь, волк, заяц, лиса Джонни-пончик, бабка, дед, мальчонка, рабочие, землекопы, медведь, волк, лиса Противопоставление Колобок - лиса Джонни-пончик - лиса Действующие лица Говорят, поют Говорят Проблемы, которые решают герои Колобку нужно убежать, а остальным утолить голод. Джонни-пончику нужно убежать, остальным его догнать, а лисе - съесть Обращения Колобок, колобок, я тебя съем! Куда спешишь, Джонни-пончик? Место действия Колобок катился по дороге, а все герои - ему навстречу Джонни-пончик катился от одного действующего лица к другому Кульминация(точка высшего напряжения) «Колобок прыг лисе на язык» «Джонни-пончик подкатился еще ближе, наклонился к самому уху лисы …» Зачин(начало сказки) Жили – были старик со старухой. Жили-были на свете старик со старухой, и был у них маленький сынок.«Once upon a time there was an old man and an old woman, and a little boy». Развязка(завершение действия) Лиса съела Колобка «”You can, can you?” cried the fox, and he snapped up the Johnny-cake in his sharp teeth in the twinkling of an eye».Лиса «…мигомсхватила Джонни-пончика своими острыми зубами».

«Goldilocks and the three bears» «Три медведя»

Сравнение сказок «Три медведя» и «Goldilocks and the three bears» Герои сказок Русская народная сказка Английская народная сказка Действующие лица сказки Машаи три медведя Златовласка и три медведя Действующие лица (животные) Говорят Говорят Проблемы, которые решают герои Машеньке проникает в чужой дом и ей надо поесть и поспать, а медведям- чтобы никто в их доме не ел и спал Златовласкезахотелось заглянутьв чужой домик и узнать, кто там живет. А медведям- погулять до обеда , Медведи не хотят чужаков в доме. Место действия Лес Лес Кульминация (точка высшего напряжения) Кто спит в моей постели?- заплакал медвежонок Кто спит в моей постели?- заплакал медвежонок Композиция сказки Зачин (начало сказки) Жили- были три медведя Жили- были три медведя Развязка (завершение действия) Девочка Машенька сбежала от медведей Златовласка сбежала от медведей

Исследование отношения учеников нашей школы к сказкам

Выводы: Сравнительный анализ русских и английских сказок Русские Английские Зачин Зачин Концовка Концовка «Общие места» «Общие места» Классификация Классификация Наличие традиционного героя Наличие традиционного героя Наличие повторов Наличие повторов Число повторов = 3 Число повторов =,>,3 Олицетворение Олицетворение

И напоследок… _mp4.avi

Спасибо за внимание!