Презентация на тему Сходства и различия английского и французского языков

Сходства и различия английского и французского языков Мерзликина Анна, ученица 5 «Б» класса Руководитель Глазунова Ю.Ю., учитель английского и французского языков С этого года мы начали изучать второй иностранный язык – французский. И у нас сразу появилось много вопросов, зачем нам нужен второй иностранный язык. Можем ли мы знания, которые получили раньше на уроках английского языка использовать в изучении второго иностранного языка. Поэтому тема моей работы является очень актуальной для всех, кто приступил в этом году к изучению французско языка.

Языковая семья Английский и французский языки относятся к индоевропейской языковой семье. Но к разным группам: английский - к германской группе, а французский – к романской. Оба языка имеют общий праязык – это латынь. Именно единый праязык делает эти два языка такими похожими. Поэтому и сегодня мы можем убедиться на примере работы с небольшим текстом на французском языке, что многие французские слова нам уже встречались при изучении английского языка.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Влияние французского на английский У Англии контакты с Францией были особо тесными. В большей степени они определялись войнами и политическими конфликтами. В 1066 году Англия была завоевана норманнами (датские и норвежские викинги, оккупировавшие северную часть Франции и принявшие вассальную зависимость от короля франков). В течение последующих 300 лет норманнский язык (читай старофранцузский) стал официальным языком королевского двора. На нем говорили представили правящего класса, в то время как основная часть населения - крестьяне - продолжали использовать английский. Соответственно, многие слова, которые относятся к сфере управления, законодательству, финансам и войне, пришли в английский из французского.

Cooking and cuisine aperitif - фр. Aperitif, закуска перед едой bacon – фр. bacon, мясо со спины поросенка beef - от фр. boef - говядина coffee - от фр. café – кофе juice – от фр. Jus –сок menu – фр. menu – список omelette – фр. omelette, лезвие меча picnic – от фр. pique-nique – прием пищи на свежем воздухе restaurant – от фр. Restaurer –восстанавливать здоровье salad – от фр. salade, приправлять с олью Но не только официальная жизнь Англии развивалась под влиянием Франции. Британия часто следовала за вкусами Франции и в кулинарном искусстве. Заимствование рецептов и новых слов из этой сферы началось в 11 веке, и идет, можно сказать, и по сей день. Вот лишь небольшой список наиболее известных слов. Первое слово написано по-английски, второе – французское слово, от которого произошел английский вариант.

Такие знакомые слова Guard – от фр. garder - хранить, охранять, robe –платье = гардероб Lieutenant - полностью из фр. lieu tenant - держащий место March – от фр. Mars <,= Martius – Марс (бог войны) Medal – от фр. medaille, метал Parliament – из старофранцузского parlement, parler – говорить. Treaty – от фр. traité, в который оно пришло из средневековой латыни tractātus - договор soldier – от фр. soudier– плата за службу в наемной армии

END fin Из 80 000 наиболее употребительных слов английского языка приблизительно 22 500 — это французские заимствования (всех периодов истории). Общий праязык и культурное взаимообогащение Англии и Франции предопределило сходство языков этих двух стран. Изучая один французский язык, мы укрепляем свои знания и английского языка.