Проектная деятельность в рамках реализации ФГОС. Презентация Слова-прищельцы из Франции

Проектная деятельность в рамках реализации ФГОС Тема: Слова – «пришельцы» из Франции. Работу выполнил ученик 7 «Б» класса: Якимов Кирилл Руководитель проекта учитель французского языка: Иванова Вера Николаевна

Предмет моего исследования – одинаковые слова во французском и русском языках. Цель моего исследования – найти французские слова в русском языке.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Однажды я задумался над тем, почему всё называется так, а не иначе и как рождаются слова? Я учусь в пятом классе и изучаю языки: наш родной – русский и иностранный – французский. В первом классе, когда я только начал знакомиться с французским языком, было очень трудно и неинтересно. Иностранные слова были чужими, непонятными и никак не хотели запоминаться. Я часто задавал один и тот же вопрос: почему люди не говорят на одном языке. Но вдруг произошло удивительное событие. На уроке французского языка я услышал знакомое слово. Потом знакомые слова появлялись ещё и ещё, также появлялись слова, похожие на русские слова. И мне стало интересно: как французские слова попали в русский язык, а может быть наоборот, это русские слова попали во Францию?

Слова. Как их много! Большинство родные русские, а есть – путешественники, «пришельцы» из далёкой Франции. Наша речь состоит из слов. А что нам известно о жизни слов? Как они появляются? Ответы на все эти вопросы может дать ЭТИМОЛОГИЯ, что в переводе с греческого языка означает наука о значении и происхождении слов.

Эти интересные слова В каждом доме есть гардероб. В нём хранится наша одежда. Само слово гардероб пришло к нам из Франции 300 лет назад. Оно образовано двумя французскими словами garde (хранить) и robe (платье).Однако, кроме платьев в наших гардеробах храниться ещё много французской одежды. Это, прежде всего, пальто, которое сначала означало домашнюю одежду, а также у нас есть жакеты, жилеты, кашне (прятать нос) и манто.

Оказывается в школе нам просто необходимы некоторые французские вещи. Портфель. Это слово образовано от двух французских слов: порте (носить) и фель(лист). Парта. Это слово произошло от французского слова apart – «особо», «в отдельности». Когда-то партами называли сиденья для одного или двух учеников, в противоположность длинным, многоместным школьным скамьям.

И ещё несколько любопытных слов Панама. Каждому малышу это название хорошо знакомо. Но даже не все взрослые знают, что французское слово панама происходит от Панамы – республики в Центральной Америке. Галиматья. Это слово заимствовано из французского языка, где имело то же значение, что и у нас, в русском языке, - «вздор», «чепуха». А вот история этого слова необычна: так студенты в шутку называли споры учёных, похожие на петушиные бои, образовав это слово от двух латинских gallus – «петух» и mathia – «знание».

Шаромыжник – от cher ami: дорогой друг. Французы-дезертиры войны 1812г. бродили по деревням и выпрашивали кусочек пищи. Само собой, обращались они к русским не иначе, как «дорогой друг». Ну как еще могли крестьяне окрестить несчастное полузамерзшее существо, одетое в лохмотья? Правильно – шаромыжник. Кошмар – cauchemar: происходит от двух слов – старофранцузского chaucher - «давить» и фламандского mare – «призрак». Вот такое, приходящее по ночам привидение, которое любит нежно прикасаться к спящим. Ресторан – restaurant: буквально «восстанавливающий». Существует легенда, что в в 1765 г. некий Буланже, хозяин парижского трактира, вывесил на дверях своего только что открытого заведения призывную надпись: «Приходите ко мне, и я восстановлю ваши силы». Трактир Буланже, где кормили вкусно и относительно дешево, скоро стал модным местом. Как часто бывает с модными местами, заведение получило у завсегдатаев особое название, понятное лишь посвященным: «Завтра снова встретимся в Восстанавливающем!».

И конечно самое вкусное. Что бы мы ели без французов. Такие блюда как салат, котлета, омлет, винегрет, мармелад , соус, суфле, суп, сосиски, бульон появились в нашем меню только благодаря французским поварам. А словом гарнир теперь украшается любое мясное или рыбное блюдо.

В русском языке около 10% (2000 слов) заимствованных французских слов прижилось и получила широкое распространение. Заимствование иностранных слов — один из способов развития нашего языка. Язык объединяет людей разных стран и национальностей и является символом дружбы всех стран. Франция и Россия неразрывно связаны между собой. Русский и французский языки имеют одинаковые, общие слова. Но чтобы это увидеть, необходимо много читать и, конечно, изучать французский язык. Я хочу в совершенстве овладеть этими двумя языками потому, что мне это интересно и в жизни пригодится!