Презентация по немецкому языку на тему: Предложения с man и их соответствия в русском языке

Предложения с man и их соответствия в русском языке

В немецком предложении обязательно есть сказуемое и подлежащее .А в русском — необязательно, в русском есть так называемые неопределенно-личные предложения: Говорят, что ... — а кто говорит, неважно. В немецком предложении в таких случаях подставляется специальное местоимение man: Man sagt, dass das Wetter morgen schön wird. — Говорят, что погода завтра будет хорошая.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Andere Beispiele Man lebt nur einmal. — Живут только один раз = один раз живем! Man sieht nichts. — Ничего не видно. In diesem Sommer trägt man Miniröcke. — Этим летом носят миниюбки. Wie macht man das? — Как это делается? Wie sagt man das auf Deutsch? — Как это сказать по-немецки? Wo kann man Geld wechseln? — Где можно поменять деньги?

Die interessante Tatsache немецкие феминистки настояли, чтобы в словари наряду с местоимением man включили и придуманное ими местоимение frau: In diesem Sommer trägt frau Miniröcke.

В Akkusativ и в Dativ man превращается, соответственно, в einen, einem: Man kann nicht nur das tun, was einem Spaß macht. — Невозможно делать лишь то, что доставляет (одному кому-то) удовольствие = что доставляет тебе удовольствие.

местоимение man часто удобно перевести на русский как «ты»: Man ist nervös, man geht auf die Straße, man kauft sich Zigaretten… — Нервничаешь, выходишь на улицу, покупаешь себе сигареты…

Спасибо за внимание!=)