Презентация по английскому языку на тему Прямая и косвенная речь (9 класс)

Direct and reported speech.

Прямая речь – это речь, переданная дословно, без изменений.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Direct speech. English: Tom tells his friend, “I work in London.” “Who are you?” she cried. “What do you want?” Russian: Папа сказал: „Мы вернемся завтра”. „Что ты делаешь? - закричал он. Мы утонем!”.

Косвенная речь – это способ передачи чужой речи. Косвенная речь представляет собой придаточное предложение, которому предшествует главное.

Reported speech. English: Tom tells his friend (that) he works in London. Russian: Том говорит своему другу, что он работает в Лондоне.

Правила перевода прямой речи в косвенную. Say to smb +(that) +Noun+Verb Tell smb

He says to Lena, “I see my friends every day.” – Он говорит Лене: „Я вижусь со своими друзьями каждый день”. He says to Lena that he sees his friends every day. OR He tells Lena that he sees his friends every day. – Он говорит Лене, что он видится со своими друзьями каждый день.

Verb activator: to say and to tell To say – сказать, говорить She says that she doesn’t like tea. – Она говорит, что не любит чай. To tell – рассказывать, сообщать, велеть She told John that she had seen his friend. – Она рассказала Джону, что видела его друга. I told them to come. – Я велел им прийти.

Сравните: To say something to somebody – сказать что-либо кому-либо To tell somebody something – сказать кому-либо что-либо

Expressions with TELL To tell the truth/a lie – сказать правду/неправду To tell a story – рассказать историю To tell the time – сказать который час

Перевод просьб и приказаний из прямой речи в косвенную. Вежливая просьба сделать что-либо. To ask somebody to do something – просить кого-либо сделать что-либо The teacher says to the pupils, “Open your books at page 27, please. ” – учитель говорит ученикам: “откройте, пожалуйста, книги на странице 27.” The teacher asks her pupils to open their books at page 27. – Учитель просит учеников открыть книги на странице 27.

Приказание сделать что-либо. To tell smb to do smth – велеть кому-то сделать что-то To order smb to do smth – приказать кому-либо сделать что-либо The policeman says to the robber, “Put your hands up!” – Полицейский говорит грабителю: “Руки вверх!” The policeman tells the robber to put his hands up. – Полицейский велит грабителю поднять руки вверх.

Запрет делать что-либо. To ask smb not to do smth – просить кого-либо не делать что-либо Betty says to her son, “Don’t disturb me, please.” – Бетти говорит сыну: “Не беспокой меня, пожалуйста”. Betty asks her son not to disturb her. – Бетти просит сына не беспокоить ее.

To tell smb not to do smth – велеть кому- либо не делать что-либо The mother says to her son, “Don’t lean out of the window.” – Мама говорит сыну: “не высовывайся из окна”. The mother tells her son not to lean out of the window. – Мама велит сыну не высовываться из окна.

Перевод вопросительных предложений в косвенную речь. В косвенной речи в вопросительных предложениях употребляется ПРЯМОЙ ПОРЯДОК СЛОВ. ОБРАТНЫЙ ПОРЯДОК встречается в вопросительных предложениях , когда глагол-сказуемое или вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. Mary asks, ”What is Liz doing?”- Мэри спрашивает: ”Что делает Лиз?” Mary asks what Liz is doing. – Мэри спрашивает, что делает Лиз.

Специальные вопросы. В специальных вопросах в косвенной речи после вопросительного слова следует прямой порядок слов. She asks John, ”Where does Tom go every week?” – Она спрашивает Джона: ”Куда ходит Том каждую неделю?”. She asks John where Tom goes every week.

Вопрос к подлежащему. Порядок слов не меняется. He asks, ”Who likes pop music?” He asks who likes pop music.

Общий вопрос в косвенной речи вводится союзами IF/ WHETHER. He asks Mark, ”Did you see the film yesterday?” – Он спрашивает Марка: ”Ты видел фильм вчера?” He asks Mark if he saw the film yesterday. - Он спрашивает Марка, видел ли он фильм вчера. He asks them, ”Do you speak French?” – Он спрашивает их: ”Вы говорите по-французски?” He asks them whether they speak French. – Он спрашивает их, говорят ли они по-французски.

Разделительные вопросы передаются в косвенной речи также, как и общие. ”Mary saw my sister on Sunday, didn’t she?” Jack asks. - ”Мэри видела мою сестру в воскресенье, не так ли?”- спрашивает Джек. Jack asks if Mary saw his sister on Sunday. – Джек спрашивает, видела ли Мэри его сестру в воскресенье.