Презентация по английскому языку на тему: Фразеологизмы

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя школа № 72             Проектная работа по теме «Фразеологизмы английского и русского языков»      Выполнила: Давыдова Мария Сергеевна ученица 5Б класса Руководитель проекта: учитель английского языка Дадочкина Татьяна Николаевна       г. Хабаровск 2016 г.

Понятие значений Фразеология – это раздел лексикологии, который изучает фразеологизмы и составляет яркую и национальную своеобразную часть языковой картины мира. Фразеологизм – это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности.

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Актуальность исследования Фразеология- составляет яркую и национальную своеобразную часть языковой картины мира. Данная область науки является важным аспектом исследования, поскольку знакомясь с иностранным языком, усваивая, изучая его, человек одновременно проникает в новую национальную культуру, которая отражает многовековую историю народа, знакомясь с особенностями данного языка, получает огромное духовное богатство, которое накапливалось с годами и сохранилось в языке.

Цель Изучение фразеологизмов с целью понимания устойчивых словосочетаний, свойственных носителям языка.

Задачи 1)Проанализировать историю возникновения некоторых фразеологизмов. 2)Показать роль фразеологизмов для пополнения словарного запаса. 3) Научиться сравнивать фразеологизмы английского и русского языков.

Происхождение фразеологизмов Многие русские и английские выражения восходят к Библии. Библия является богатейшим источником фразеологических единиц.

Фразеологизмы из Библии Русский язык Английский язык Бревно в собственном глазу The beam in one’s eye Буря в стакане воды A storm in a tea-cup. Хлеб насущный Daily bread

Фразеологизмы писателей Иван Андреевич Крылов Некоторые из идиом были введены в язык писателями. Кладезем фразеологизмов был Крылов, из басен которого в нашу фразеологию пришло большое количество фразеологизмов

Фразеологизмы из басен Крылова Русский язык Английский язык «А Васька слушает да ест» «Listen to advice, but do one’s own thing» «Демьянова уха» «Too much of a good thing» «Мартышкин труд» «Monkey business»

Сравнение фразеологизмов Английский вариант Русский вариант To play with firе Играть с огнем There is no smoke without fire Нет дыма без огня Busy as a bee Трудолюбивый как пчела

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Изучая английский язык, одновременно проникаешь и в его национальную культуру. Хорошее знание языка невозможно без знания фразеологизмов. Идиомы занимают огромную часть в структуре изучаемого языка.