- Учителю
- Праздники в Осетии и Великобритании
Праздники в Осетии и Великобритании
Муниципальное бюджетное образовательное
учреждение
средняя общеобразовательная школа №27 им. Ю. Кучиева
Тема: «Сравнительная характеристика праздников в Великобритании и Осетии»
(научная работа по английскому языку )
Выполнил:
Басиев Давид
6«В» класс
Проверил:
Попович Виктория Александровна
Учитель английского языка МБОУ СОШ №27
г. Владикавказ
2016 год
1
План :
-
Введение стр1-3
-
Основная часть стр4-17
А) Дохристианские праздники стр4-8
1) Осетинские
2) Британские
3) Сравнение
Б) Христианские праздники стр9-18
1) Осетинские
2) Британские
3) Сравнение
-
Заключение стр19
-
Список литературы стр26
-
Доклад (1-2 стр.) стр20
6 праздники Осетии и Великобритании стр21-25
2
Введение.
Современный мир представляет собой яркую картину, на которой
можно рассмотреть разнообразную палитру цветов под названиями:
народы, религии, культуры. Название этой картины - человеческий
мир. Человечество состоит из отдельных народов. Каждый из народов
является носителем уникальной материальной и духовной культуры. Но
только благодаря диалогу с другими культурами происходит
взаимообогащение, открываются новые стороны жизни народов мира.
Владение языками - это одна из граней диалога культур.
В современном мире знание иностранного языка становится
обязательным для каждого человека, который хочет, чтобы его считали
образованным. Знание языка важно не только как способ общения, но и
как способ познания разных культур: достаточно сложно полноценно
общаться и понимать друг друга, если смотреть на мир лишь с точки
зрения своей собственной культуры. Для того чтобы лучше понять
другой народ, недостаточно только знания языка, очень важно
познакомиться с его историей и культурой.
Основой данной исследовательской работы является важная проблема -
сходства и различия в культурных традициях и обычаях Великобритании
и Осетии. Почему мы обратились к изучению праздников? В праздниках
очень хорошо находят свое отражение обычаи, культурные особенности,
традиционные представления и взгляды народа. Праздники - это
общедоступный вид совместного межличностного общения для молодежи.
Ведь именно в празднике происходит близкое доброе знакомство,
которое длится, порой, всю жизнь. Чем больше друзей у тебя на
планете, тем крепче мир на Земле.
Актуальность: Сегодня мы живем в мире, где интенсивно
взаимодействуют различные национальные культуры, народы и религии.
Из-за непонимания или незнания истории, культурных традиций,
религиозных учений других народов может возникнуть нетерпимое
отношение к представителям других национальных культур. Банальное
невежество может стать причиной таких явлений, как расизм,
религиозная дискриминация, агрессивный национализм. Если мы будем
знать, чем живут и что ценят другие народы, осознаем наличие у нас
общих нравственных начал, если будем интересоваться достижениями
других национальных культур, то тем самым воспитаем и в самих себе,
и в последующих поколениях принципы взаимоуважения, понимания,
толерантности.
3
Цель: Показать сходства и различия в культурных традициях и обычаях Великобритании и Осетии на примере общих праздников.
Задачи:
1) Определить понятие « праздник», указать его виды.
2) Найти материал о праздниках Великобритании
3) Найти материал о праздниках Осетии
4) Изучить и сравнить особенности проведения некоторых общих
праздников в Осетии и Великобритании.
5) Сравнить, проанализировать информацию и сделать выводы о
сходствах и различиях в культурных традициях и обычаях в
Великобритании и Осетии.
Объект исследования - популярные праздники страны изучаемого
языка.
Предмет исследования - сравнительный анализ проведения национальных
праздников Осетии и Великобритании.
Гипотеза: В Великобритании и Осетии есть общие праздники.
В общих праздниках Великобритании и Осетии существуют сходства и
различия.
Методы исследования:
1) провести теоретический анализ по проблеме исследования;
2) изучить научную литературу;
3) изучить материалы в интернете;
4) обобщить полученные результаты.
Практическая значимость: Данная работа
формирует представление об общих праздниках и семейных
традициях
Великобритании и Осетии,
способствует раскрытию творческого потенциала,
способствует развитию толерантного отношения к представителям
других культур.
может быть использована во время уроков при изучении
страноведческого материала по данной теме.
Результат:
исследовательская работа по английскому языку и страноведению,
«Сравнительная характеристика праздников и традиций Осетии и
Великобритании»,
4
Основная часть
Понятие «праздник», виды праздников.
Во все времена у разных народов праздник был особым событием, его
выделяли среди остальных будних дней и он имел особое значение в
жизни семьи, всего общества, страны. На протяжении долгих лет в
праздничной культуре сохранилось множество памятных дат, и
появилось немало способов отмечать ту или иную дату. Не смотря на
то, что все праздники в какой-то мере разнообразны, многие из них
имеют между собой нечто общее.
они создают праздничную атмосферу и собирают людей вместе.
Известный русский учёный И. Снегирёв писал о понятии «праздник»
так: «Само слово праздник выражает упразднение, свободу от
будничных трудов, соединённую с весельем и радостью. Праздник есть
свободное время,- знаменательное действие, принятый способ
совершения торжественных действий».
Невозможно найти такой период в истории человечества, когда бы ни
существовало праздника, а, следовательно, и дату зарождение
традиции праздновать определить не представляется возможным. Во все
времена существовали ритуальные пляски и песнопения,
сопровождающиеся массовыми гуляниями и отвлечением от повседневных
тягот и хлопот.
Одна из основных причин, по которой мы празднуем какие-либо события
- это не забывать наших предков и события прошлых лет. Празднуя
что-либо, мы показываем своё уважение к людям, игравшим роль в
историческом процессе страны, узнаём много нового из истории и
культуры страны. Молодёжь внимательно слушает рассказы старших о
том, что и как праздновали в их времена, ведь традициям свойственно
меняться в некоторых случаях.
Нация становится более дружной, не смотря на различия в религии. В
некоторых случаях происходит обмен культурной информацией, когда в
культуру одной страны проникает культура другой, то заимствуется
какой- либо праздник. Праздник может сплотить группу людей, а
может и разделить, например, национальные праздники, существующие
только у одной группы людей. Исходя из этого, можно считать
праздник событием, формирующим традиции и ценности.
5
Праздники- это часть культуры любой страны. Для
того чтобы лучше понять другой народ, недостаточно знать только
язык этого народа, очень важно познакомиться с его историей и
культурой. Безусловно, существуют общие черты, характеризующие ту
или иную нацию.
Осетия - огромная республика, в которой живет большое количество
людей. Все они отмечают определенные праздники, присущие их
верованиям и обычаям, многие из которых интересны своей
историей.
Великобритания - это страна доброжелательных и трудолюбивых людей
с хорошим чувством юмора. Это страна с очень интересными традициями
и праздниками, истоки которых уходят в древние времена. Она
дорожит своими обычаями и бережно хранит их, поэтому они дошли до
наших дней.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
является конституционной монархией, большая часть населения
является католиками, и кроме того это небольшой остров. Осетия,
напротив, это демократическое республика с православным населением.
Мы считаем, что будет интересно сравнить, как отмечают праздники в
Великобритании и Осетии.
Как мы все хорошо знаем почти в каждой стране праздники можно
разделить на государственные и религиозные. Всего в Осетии так же
как и в России, примерно 100 народных праздников, но так же в
Осетии празднуют и русские государственные праздники. В России
более 100 праздников, из них восемь государственных: Новый год,
Рождество, День защитника Отечества, Международный женский день,
Праздник Весны и Труда, День Победы, День России и День народного
единства; 25- фестивали, памятные даты, имеющие большое значение
для страны, 5- религиозных и более 40 профессиональных
праздников.
В Великобритании официально существует 35 праздников, из них 5
официальных выходных: Новый год, Страстная Пятница, День весны,
День святых апостолов Петра и Павла, Католическое Рождество; 12 -
фестивали, памятные даты, имеющие большое значение для страны, 18-
праздники, отмечаемые на территории страны, но не имеющие
официальных выходных. Так же можно отметить религиозные праздники,
их всего 7- это Страстная Пятница, Католическая Пасха, День святых
апостолов Петра и Павла, Хэллоуин, День Всех Святых, День Гая Фокса
и Католическое Рождество.
6
Внимательно изучив праздники обеих стран, сопоставив две
абсолютно разных культуры, мы пришли к выводу, что существуют праздники, которые отмечают и в Осетии и в Британии. Рассмотрим
сходства и различия следующих общих праздников: Новый год, Рождество, Пасха.
Бельтайн
Праздник лета Бельтайн отмечают 1 мая. Когда-то давно в этот день
скотоводы впервые выгоняли скот на пастбища после долгой зимы. На
холмах при этом разжигали костры и приносили в жертву домашний
скот. Этот обряд был призван уберегать стадо от бед. Все, кто
собирался вокруг костра в ночь на первое мая, получал защиту от
злых сил.
Как и древние кельты, современные ирландцы разводят костры в первую
летнюю ночь, приветствуя, таким образом, солнце и лето. А ещё они
взрывают петарды, прыгают через костер и кричат, отпугивая тем
самым злых духов, играют в старинные игры - в общем, делают почти
то же самое, что и их предки.
На Бельтайн есть примета: если утром 1 мая поприветствуешь солнце,
то оно всё лето будет одаривать тебя теплом и добром, а к осени
позволит собрать богатый урожай.
Самайн
Кельтский Хэллоуин - Самайн - отмечается в стране с 31 октября на 1
ноября. Как и во всём мире, главный символ праздника - тыква с
глазами, ртом и носом. Весёлые ирландцы надевают её друг на друга и
пугают прохожих всю ночь напролёт.
В этот день не следует ходить вблизи с холмами, которых, кстати
говоря, в Ирландии несметное количество. В холмах, по мнению
ирландцев, живут маленькие человечки. В них же, отмечают День всех
святых духи умерших людей.
В Самайн ирландцы особенно трудолюбивы. Они навещают родственников
и помогают им по хозяйству.
7
Артгананта
Рано утром в первую субботу после Ног Аж семьи, которые потеряли в
течение прошедшего года близких людей, разжигают возле дома огонь.
Соседи бросают в пламя поленья, говорят умершему «рухсаг» («да
пребудешь ты в царстве света») и желают, чтобы перед этим домом
больше не разжигали таких костров. Женщины пекут пироги, в 9-10
часов у костра накрывается поминальный стол. До начала
трапезы пироги и другие яства посвящаются усопшему. Смысл Артгананта в том, чтобы умерший получил долю тепла в самый холодный зимний месяц.
Разумеется, ни гомеровское общество, ни общество Нибелунгов, ни русское былинное общество, где повсюду уже выступает государство как оформившийся институт, не могут быть поставлены в один исторический ряд с нартовским обществом. Из европейских эпосов только древнейшие ирландские саги дают нам картину, типологически близкую к обществу нартов. Сказания о нартах. Осетинский эпос. Издание переработанное и дополненное. Перевод с осетинского Ю. Либединского. С вводной статьей В. И. Абаева. Нартовский эпос осетин М, «Советская Россия» С личностью первой и лучшей из женщин Шатаны связывается также появление первого и лучшего из напитков, пива, любимого напитка осетин-алан. Этнографические и лингвистические данные указывают на древность и исключительную распространенность культуры пива у осетин. Осетинское алутон «сказочная пища или напиток» означало первоначально «пиво особой варки» и родственно северогерманскому названию пива alut (ср. английское ale, фин. olut).
СВАДЬБА
МЫДЫ КУС (чаша со смесью меда и топленого масла).
Вместе с шары жады хацилима присылается и мыды кус. После снятия фаты, невеста должна угостить пожилых женщин, сидящих в комнате, медом. Когда невеста угощает медом свекровь, женщины желают им, чтобы они были друг другу так же сладки, как эти мед и масло. После этого часто Мыды Кус выхватывал кто-то из соседских мальчиков и под веселые одобрительные возгласы уносил друзьям.
8
После этого ритуала невесту снова уводят в ее комнату, где возобновляются танцы, песни, веселые шутки и смех. Невеста обычно стоит в дальнем от входа углу комнаты «под охраной» двух молодых
людей приехавших вместе с ней из отчего дома в качестве сопровождения и поддержки. Они не разрешают фамильярничать или каким-либо другим образом обижать невесту. Всестороннюю поддержку и внимание оказывает невесте Канга Мад (букв. - «назначенная мать» обычно молодая женщина из числа соседей, заблаговременно назначается матерью жениха или старшей женщиной в доме). Она становиться настоящим заботливым опекуном невесты на время адаптации в новом доме, а очень часто - и на всю жизнь.
После того как с невесты сняли фату, кто-то из молодых парней может отважиться пригласить её на танец. Невеста не должна отказываться, но танец её (обычно «Хонга Кафт») скромный, плавный и недолгий. Остановившись возле «своего угла», она дает юноше возможность в искрометном танце показать всем на что он способен.
После этого, рискнувшему на этот танец с невестой, она сама преподносит, приготовленный расторопными молодыми, нуазан - бокал. Юноша благодарит невесту, желает ей и её избраннику здоровья и счастья а дому благополучия и процветания и выпивает. Затем положив в опустошенный стакан денежную купюру достаточно высокого достоинства, возвращет его невесте.
«Bunratty Meade» - медовое вино Бунратти, уже в
средневековые времена подавали в замке Бунратти (графство Клэр) на
свадебных банкетах. Рецепт вина основывается на одном из старейших
напитков Ирландии, и если кому-то удастся попробовать напиток, то
он не забудет его вкус никогда. В старые времена считалось, что
вино, выпитое на свадьбе придавало мужественности, и если ровно
через девять месяцев рождался ребёнок, то событие связывали
непременно с выпитым на свадьбе Bunratty Meade.
Молодые супруги, кроме того, пили медовое вино в течение всего
месяца после свадьбы, из чего можно провести аналогию с названием
«медовый месяц». Ритуальное питьё должно было защитить пару от фей,
которые являлись за душой невесты. Невесте и жениху после их
свадьбы полагалось дать с собою большое количество свадебного меда
-"mead" - на английском и "meala" -на ирландском, на славянском -
"мед" - и специальные кубки, который молодые должны были разделить
друг с другом во время своего медового месяца, и глубинный и
истинный смысл этого обычая заключался в том, что напиток положит
начало плодовитости и долгой жизни молодой семьи.
9
Новый Год
Новый год - самый загадочный праздник,
открывающий мир добрых сказок и волшебства, этот праздник особенно
любим. Ни один новогодний праздник не мыслим без елки, богато и
ярко украшенной. Вечером 31 декабря, в канун Нового года, люди
собираются за праздничным столом и ждут, когда пробьют куранты.
НОВЫЙ ГОД - НОГ АЗ.
1 января люди планеты отмечают первый день Нового года. Этот
праздник так же любим осетинами, как и другими народами. Готовиться
к нему начинают задолго до самого праздника. На стол ставят
различные напитки, всевозможные яства, фрукты, обязательно три
пирога, физонаг. Семьи, в которых есть дети, устраивают елку,
украшая ее новогодними игрушками.
Новый год - семейный праздник, но многие приглашают соседей,
родственников, друзей - встречать праздник в кругу близких гораздо
веселее.
Старший, ведущий стол, возносит молитву Богу и просит, чтобы все
беды и невзгоды остались в старом году, а все, что было в нем
хорошего, перешло в Новый год.
В 12 часов, когда наступает Новый год, старший вновь возносит
молитву, просит, чтобы Новый год принес всем новые блага, поручает
семью и сидящих Богу и всем Его святым.
НОГБОН
Новый год по старому стилю - один из любимых осетинами праздников -
приходится на 12-14 января.
Ногбон связан с солнцестоянием, - не зря наши предки молились: «Да
удлинится наша жизнь так же, как удлиняется день».
На рассвете каждая семья разжигала перед домом костер. Каждому
хотелось, чтобы его костер был больше, ярче горел, и поэтому село
ярко освещалось, языки пламени тянулись к небу. Люди собирались
вокруг костров, молодежь с песней «Сой-сой» обходила костры. Глядя,
как догорает огонь, высказывали пожелание, чтобы несчастья и козни
врагов сгорели вместе с ним.
К новогоднему столу начинали готовиться заранее. Считалось, что чем
обильнее стол, тем богаче будет наступающий год. Почетное место на
столе занимал Артхурон - большой пирог, олицетворяющий солнце. Этого пирога должны были отведать все домочадцы, угощать им посторонних не полагалось.
10
За новогодним столом глава семьи произносил молитву, поручая
каждого члена семьи Богу и созданным Им дзуарам, просил, чтобы они
были счастливы на протяжении всего года. На Новый
год пекли пироги в честь Сафа, Сарызада, Бынаты Хицауа, покровителя
закромов и скота.
Наиболее удачливый из семьи обходил хлева.
Новый год - веселый праздник. Ряженая молодежь с песней «Пусть ваш
мужчина оленя убьет, жена сына родит, а рука вашего басыла мне
достанется» обходила дома, устраивая веселые представления.
Сидели долго. Утром первый гость, переступивший порог дома,
рассыпал по полу горсть зерен кукурузы, пшеницы, охапку соломы с
пожеланием этому очагу стольких же удач, сколько зерен на полу.
На Новый год женщины пекли басылта и одаривали ими гостей.
Празднование Нового года в Великобритании
отмечается не так торжественно и повсеместно. Этот праздник более
любим в Шотландии, чем в Англии и в Уэльсе. Британцы празднуют
Новый год в соответствии с местными, национальными традициями и
личными предпочтениями. Молодежь в основном отмечает Новый год на
новогодних вечеринках. Любители встречать Новый год на улице при
большом скоплении народа собираются на площадях Пикадилли или на
Трафальгарской. О приходе Нового года возвещает колокол. Новый год
в Англии отмечают без подарков и не обязательно в кругу семьи.
Традиционных блюд для этого торжества нет. Обычно английские
хозяйки готовят яблочный пирог. В Шотландии встреча Нового года
считается более важным праздником, чем Рождество. Новый год
по-шотландски - это, в первую очередь, генеральная уборка. Ни одно
дело не должно остаться незавершенным: часы заводят, носки штопают,
все дырки зашивают. С первым ударом часов глава дома настежь
распахивает дверь и держит ее до последнего удара, так он выпускает
старый год из дома, а новый впускает. Новогодние торжества длятся
всю ночь. Театры, ночные клубы и рестораны переполнены. Любимая
песня в этот день «Old Lang Syne», написанная Робертом Бернсом.
В Шотландии, как и в Осетии первым в дом после Нового года принято
заходить мужчинам. В Шотландии есть поверье, что если первым в дом
зайдет темноволосый мужчина со сладостями, деньгами, бутылкой
виски, кусочком хлеба и кусочком угля, то весь следующий год для
жителей этого дома будет счастливым. Но главное, не забыть, что
11
уголек нужно бросить в камин со словами: »Да, будет всегда тепло и радость в этом доме!». Но нельзя первым в дом пускать рыжих мужчин, иначе весь следующий год будет неудачным и не принесет
радость в дом. Такого темноволосого мужчину в Шотландии называют
«Хогомэни», а сам Новый год-» Хогманэу». Эта традиция называется
«first footing», что означает «первая нога».
В Осетии эта традиция так же существует. Но в отличии от
Шотландии,
где в дом должен первым зайти брюнет или шатен, здесь в дом может
зайти мужчина с любым цветом волос.
Но и здесь и в Шотландии есть общая примета: «если первой в дом
зайдет девушка или женщина, то для жителей год будет не так
удачен».
В Шотландии Новый год празднуют 4 дня.
В Осетии-почти 2 недели. В Великобритании- 7 дней: с 26 декабря по
1 января, а уже 2 января все выходят на работу и учебу.
В самом начале боя часов в полночь, шотландцы открывают дверь
черного хода, чтобы Старый год мог спокойно удалиться восвояси, а с
последним ударом часов, распахивают настежь парадную дверь, чтобы
беспрепятственно впустить в дом Новый год! У кого нет такого
количества дверей, держат распахнутой одну-единственную дверь.
Потом дверь тоже держат незапертой, и здесь главное уследить, чтобы
первым гостем вместо Нового года не явился рыжеволосый мужчина или,
еще того хуже, женщина. Тогда удачи не видать весь год! Первый день
нового года для англичан - рубеж между недавним прошлым и
таинственным будущим. С этим днем было связано много примет,
поверий и гаданий. Дождь в утро Нового года предвещает плохой,
неурожайный год. Пытались также определить, каков будет урожай, по
очертанию облаков. Шотландцы в канун Нового года гадали и о судьбе
семьи. Для этого вечером перед сном покрывали горящий торф золой, а
утром старались увидеть на ней знак, напоминающий отпечаток
человеческой ноги: если носок у следа повернут к двери, значит,
число членов семьи в этом году уменьшится, если от двери -
увеличится. Нет отпечатка на золе, не будет никаких изменений.
1 января, с началом нового года, британцы всегда принимают
какие-то важные решения, которые должны улучшить их жизнь (бросить
курить, заняться спортом и другие).
Не смотря на то, что этот праздник не родился в Англии, эта страна
подарила миру много атрибутов празднования Нового года. Во многих
странах, кроме елки, дом украшается букетами омелы. Этот обычай
происходит из Англии. В праздничный вечер дома англичан
12
украшаются букетами омелы. Букетики омелы есть даже на лампах и
люстрах, и, по обычаю, вы можете поцеловать человека, стоящего в
середине комнаты под букетиком омелы. Поцелуй под веточкой омелы,
которую прикрепляют под потолком - хороший знак для влюбленных.
Эта традиция начинает приходить и в нашу страну.
Английский телефонист Ральф Моррис, предложил заменить восковые
свечи, украшавшие елку, на электролампочки. Так в 1906 году
появились электрические гирлянды, которые моментально получили
распространение по всему миру.
Прародительницей рождественской открытки часто называют
средневековые гравюры с изображением христианских мотивов. Их
продавали церковные служители и паломники по достаточно высокой
цене, такими гравюрами украшали дома и вручали родственникам и
друзьям на Пасху и Рождество. Через некоторое время на гравюрах
стали рисовать самые разные картинки и их начали использовать как
пригласительные билеты на различные торжества. Все же считается,
что обычай дарить на Новый год открытки возник в Англии. Первую
новогоднюю открытку создал английский художник Добсон в 1794 г. Он
изобразил на ней заснеженный зимний лес и счастливую семью возле
елки. А первое новогоднее поздравление по почте отправил англичанин
Генри Коул в 1843 г. И именно он попросил своего друга Джона Герсли
нарисовать новогоднюю открытку. Его рисунок, зимний пейзаж, был
использован как образец рождественской открытки, и с него
напечатали первую партию открыток.
13
Сходства и различия в праздновании Нового Года в Великобритании и Осетии, России.
Традиционный салат «оливье»
3 пирога и пиво
Нет новогодней елки
Есть новогодняя елка
Королева не выступает с речью
Президент выступает с речью
Нет деда мороза
Дед мороз и Снегурочка сидят на резных санях, которые мчат 3 быстрых коня
14
Рождество в Осетии(России) и Великобритании
Рождество - это христианский праздник, в который отмечают рождение
Иисуса Христа. Для миллионов христиан во всем мире это самое
счастливое и хлопотное время в году. Никто не знает точной даты
рождения Христа, но большинство христиан празднуют Рождество 25
декабря. Для жителей Великобритании Рождество-это главный зимний
праздник, а Новый год, скорее можно назвать продолжением
праздничных рождественских дней. В канун Рождества 24 декабря
праздничный город преображается: надевает гирлянды огней и вмещает
в себя целый лес ёлок, главную из которых - ель на Трафальгарской
площади - ежегодно привозят сюда из Норвегии в подарок. Так
норвежцы выражают свою благодарность Великобритании за спасение
членов Норвежской королевской семьи во время второй мировой войны.
Еще в 1841 году в Англии королевой Викторией был издан декрет о
разрешении установления главной елки. Британцам трудно представить
Рождество в Лондоне без уличной иллюминации в виде короны Её
Величества.
В большинстве семей в Британии празднование Рождества начинается
еще 24 декабря. Этот день называется «Christmas Eve» и он наполнен
милыми и приятными хлопотами, начиная от последних приготовлений
блюд на праздничный стол и заканчивая подготовкой к приходу Отца
Рождества (Father Christmas). Некоторые люди предпочитают наряжать
елку уже в канун праздника. Обычно доминируют два традиционных
цвета - красный и зелёный. Зелёные ёлки (Christmas trees) или ветки
вечнозелёных хвойных растений, украшенные красными ленточками,
фонариками и колокольчиками, являются неизменными атрибутами
Рождества. А на макушках ёлок можно увидеть Рождественского Ангела
или звезду. Одним из элементов декора является так называемый
«candy cane» - специальный рождественский полосатый красно-белый
леденец в виде крючка. Его вешают на елку, подают к праздничному
столу и иногда даже используют в качестве декора дома. В дверных
проёмах вешают ветки омелы (Mistletoe), перевязанные ленточками. По
поверью, оказавшиеся под омелой обязательно полюбят друг друга и
проживут долгую и счастливую жизнь вместе.
15
По традиции дети пишут письмо с пожеланиями и кидают его в камин, а с помощью дыма список пожеланий попадает к Отцу Рождеству. Многие дети верят, что Отец Рождество приезжает в сочельник на санях, запряженных северным оленем. Некоторые дети вывешивают для Отца Рождества чулки, чтобы он наполнил их конфетами, фруктами и другими маленькими подарками. Для того чтобы задобрить Отца Рождества, англичане готовят для него праздничный пирог с мясом и ставят стакан с молоком, ведь иначе дети могут не получить свои желанные подарки. Утром дети просыпаются и бегут в гостиную за своими подарками, лежащими в специальных носочках или чулках. В Британии на рождество принято всем дарить сувениры, а отмечать в тесном семейном кругу. Традиционный рождественский ужин состоит из фаршированной индейки, картофельного пюре, и множества других блюд. Любимые десерты - тыквенный пирог и сливовый пудинг.
В Осетии, как и во всей России праздник Рождества Христова отмечают в ночь с шестого на седьмое января.
ЦЫППУРС - рождество
Отмечали за неделю до Нового года (по старому стилю). Наши предки
считали его праздником духовного очищения, для чего держали пост,
водили детей в святилища, для новорожденных мальчиков устраивали
особые торжества. После захода солнца разжигали костры. Считалось,
что хозяева самого большого и яркого костра будут отмечены особым
счастьем. Все веселились: молодежь пела, танцевала. Дети прыгали
через костер. Старшие молились: «Да исчезнут наши беды и горести,
да сгорят они в этом костре».
Каждой семье хотелось, чтобы утром Цыппурса порог дома переступила
«счастливая нога», т.е. человек, встреча с которым знаменует удачу
в жизни и делах, тогда, по их представлению, весь год будет удачным
и счастливым.
На праздник ничего не жалели, накрывали богатые столы: три
треугольных уалибаха, пиво, арака... Глава дома возносил молитву
Богу, Цыппурсу, просил изобилия, счастья и здоровья.
Праздник духовного очищения Цыппурс отмечается за неделю до
наступления Нового года по старому стилю. В этот день после захода
солнца осетины разжигают костры, в которых сгорают все беды.
Считается, что те, кто развел самый большой и яркий огонь, будут
отмечены свыше особым счастьем. В честь праздника накрываются
богатые столы с аракой, тремя треугольными пирогами (уалибах) и другими яствами.
16
Сходства и различия в праздновании Рождества в Великобритании и Осетии, России.
17
Пасха
Пасха в Великобритании.
Этот день для многих является более важным религиозным праздником,
чем Рождество. Школы закрываются на две недели. Многие жители
присутствуют на вечерней Пасхальной службе, которая заканчивается в
полночь. После службы все поздравляют друг друга с окончанием
Великого поста и началом новой жизни, многие церкви украшают
ветками деревьев с набухшими почками, нарциссами и разукрашенными
яйцами. После службы возвращаются домой и едят пасхальный кулич.
Пасха считается одним из самых важных праздников в году. В
пасхальное воскресенье, на рассвете, в церквях проходят службы и
концерты органной музыки. В Пасхальный день принято дарить детям на
улицах конфеты и игрушки. На воскресный обед собирается вся семья.
Часто запекают барашка с множеством овощей, готовят пасхальный
торт. Друзьям и родственникам дарят шоколадные яйца, внутри которых
спрятаны сладости. Стол обычно украшают шоколадные гнезда для яиц,
шоколадные яйца и зайцы из теста. В Великобритании на Пасху
используются не только куриные яйца, как во всех остальных странах,
но и гусиные и даже страусиные. Вечером проходит карнавал с
огромным количеством ярко одетых участников. Веселье и танцы длятся
до утра.
КУАДЗАН - ПАСХА
Один из наиболее любимых осетинами праздников, приходится на
второе-третье воскресенье апреля, на первое воскресенье после
полнолуния. Термин Куадзан - трансформированное «комуа-дзан» (
конец поста.)
К Пасхе готовятся заранее: варят пиво, мясо, готовят пироги.
Почетное место на столе занимают яйца: их красят в разные цвета,
отваривают, солят. Соседи и родственники одаривают ими друг друга.
В наше время редко кто соблюдает пост, но в старину съесть яйцо на
Пасху означало конец поста. Поскольку Пасха у осетин является еще и
праздником поминального характера, то в первую очередь шли в семьи,
которые в течение года потеряли кого-то из близких, чтобы
поддержать, обнадежить их.
Когда семья собиралась за пасхальным столом, глава семьи возносил
молитву: «О Иисус Христос, благодетельствуй нам из того райского
18
края, в котором ты находишься! Ты распределяешь
места в истинном мире для тех, кто держал пост во Имя Твое. Моя
семья, от мала до велика, воздавая Тебе честь, тоже держала пост.
Да пойдет это Тебе впрок и да обеспечишь Ты нам и потомству нашему
милостью Своей места в раю».
Глава семьи вспоминал и Барастыра - властителя страны мертвых. «Да
пойдет ему (Барастыру) впрок приготовленный для него нывонд и да
попросит он Иисуса Христа приготовить место в раю для старых
покойников и для тех, кто в скором времени отправится в мир иной».
На Пасху устраивали общесельский кувд. Люди веселились, пели,
устраивали танцы. Особенно радовались дети, которым обязательно
шили какую-либо обновку. Они ходили по домам, и все давали им яйца,
сладости.
19
Заключение
Целью данной работы было сравнение английских и
осетинских праздников и их традиций. В результате нашего
исследования мы подробно изучили праздники Великобритании и Осетии.
Мы не просто сравнили эти праздники, но и попытались сравнить в
какой - то мере их культуру. Между этими общими праздниками есть и
сходства, и различия.
Во-первых, большинство праздников в Великобритании, являются
религиозно-ориентированными, в то время как в России и в Осетии
существует большое количество официальных и профессиональных
праздников.
Во-вторых, британцы очень консервативны, и это можно видеть в том,
как они следуют своим традициям, многие из которых не менялись на
протяжении веков. В Осетии же часто думают, что новое лучше
старого. Тем не менее, в последнее время наблюдается тенденция
возвращения к нашим корням.
В то же время мы начали брать многое из западной культуры. За
последние десять лет мы приняли такие европейские праздники, как
День Святого Валентина, Хэллоуин и даже католическое Рождество.
Совершив интересную экскурсию в историю праздников, мы узнали много
нового и интересного о том, как они празднуются в Великобритании и
как в Осетии. Мы пополнили свои знания богатым страноведческим
материалом. Не имея возможности посетить великую Англию, нам
удалось углубиться в ее историю, узнать много полезной информации
об ее традициях. Действительно, британцы знают и хранят историю
своих праздников. В Великобритании и Осетии есть общие праздники,
такие как: Новый год, Рождество, Пасха и др. праздник Новый год в
Шотландии и в Осетии очень похожи. А ирландские праздники- самайн и
бельтайн похожи на осетинский праздник артгананта, тем, что на эти
праздники разжигают костры.
Историей своего происхождения многие праздники и обряды народов
мира неразрывно связаны с религией, культурой и духовным наследием
той или иной народности.
На протяжении всего существования человечества эти уникальные
историко-культурные ценности рождались, совершенствовались и
исчезали, однако подавляющее их большинство все же сумело дойти до
наших дней практически в своем первозданном виде. Почетное место на
столе у осетин занимают яйца: их красят в разные цвета, отваривают,
солят. Соседи и родственники одаривают ими друг друга. В наше время
редко кто соблюдает пост, но в старину съесть яйцо на
20
Пасху означало конец поста. Стол, великобританцы, обычно украшают шоколадные гнезда для яиц, шоколадные яйца и зайцы из теста. В Великобритании на Пасху используются не только куриные яйца, как во всех остальных странах, но и гусиные и даже страусиные. Рождество у великобританцев самый важный праздник, а в Осетии- не самый важный. У нас нет рождественской ели, а у британцев есть. Так же в Великобритании на Рождество подарки раздает Отец Рождества, а у осетин и русских праздники раздает Дед Мороз и на Новый год. После снятия фаты, невеста должна угостить пожилых женщин, сидящих в комнате, медом. Когда невеста угощает медом свекровь, женщины желают им, чтобы они были друг другу так же сладки, как эти мед и масло. После этого часто Мыды Кус выхватывал кто-то из соседских мальчиков и под веселые одобрительные возгласы уносил друзьям. Молодые супруги, кроме того, пили медовое вино в течение всего месяца после свадьбы, из чего можно провести аналогию с названием «медовый месяц». Ритуальное питьё должно было защитить пару от фей, которые являлись за душой невесты. Невесте и жениху после их свадьбы полагалось дать с собою большое количество свадебного меда -"mead" - на английском и "meala" -на ирландском, на славянском - "мед" - и специальные кубки, который молодые должны были разделить друг с другом во время своего медового месяца, и глубинный и истинный смысл этого обычая заключался в том, что напиток положит начало плодовитости и долгой жизни молодой семьи.
Мы полагаем, что работа будет полезной для любого человека, который
изучает английский язык и хочет больше знать о культуре
Великобритании. Результаты исследования могут быть использованы во
время уроков при изучении страноведческого материала по данной
теме. Также мы считаем, что было бы действительно полезным для
культурного понимания между нашими двумя странами, если бы мы знали
больше друг о друге.
В ходе работы мы пришли к следующим выводам:
1) праздники играют важную социальную роль в жизни Осетии и
Великобритании;
2) В Великобритании и Осетии существуют общие праздники, между
которыми есть и сходства, и различия;
3)знание и понимание культуры Великобритании помогает лучше понять
реалии страны изучаемого языка.
21
Праздники Великобритании
- Государственные выходные
Январь
1 января - Новый год
12 января - Праздник кельтской музыки и культуры
24 января - День памяти жертв геноцида во Второй мировой войне
25 января - День рождения Роберта Бернса
30 января - Апхелио (Up-Helly-Aa)
Февраль
14 февраля - День святого Валентина
Март
1 марта - День святого Дэвида
17 марта - День святого Патрика
26 марта - День матери Апрель
1 апреля - День смеха
10 апреля - Католическая Страстная пятница*
8 апреля - Католическая Пасха
14 апреля - Флорал Марафон
19 апреля - День подснежника
21 апреля - День рождения королевы Елизаветы II
30 апреля - Вальпургиева ночь
Май
1 мая - Бельтайн
1 мая - Фестиваль виски
1 мая - Фестиваль трубочистов Рочестера
1-й понедельник мая - May Day
23 мая - Chelsea Flower Show
Последний понедельник мая - День весны
Июнь
4 июня - Уимблдонский теннисный турнир
Вторая суббота июня - День рождения монарха
24 июня - День независимости Шотландии
29 июня - День святых апостолов Петра и Павла
22
Август
13 августа - Всемирный день левшей
22 августа - Peterborough CAMRA Beer Festival - Пивной фестиваль в
Петерборо
Октябрь
16 октября - Всемирный день продовольствия
31 октября - Хэллоуин - канун Дня всех святых / Самайн
Ноябрь
1 ноября - День всех святых
5 ноября - Guy Fawkes" Day - День Гая Фокса
30 ноября - День святого Эндрю (St. Andrew's Day), покровителя
Шотландии
Декабрь
25 декабря - Католическое Рождество
26 декабря - День подарков
Осетинские праздники
Январь
ног азы барагбон-1 января
цыппурс-7 января
бынаты хицауы ахсав -между вторником и средой после цыппурс
артгананта-11 января
ногбоны ахсав-13 янввря
ногбон-14 января
амондкуран ахсав-14 января
доныскъафанта-19 января
баданта-19 января
фацбадан-26 января
февраль
нафы бон-2 февраля
комахсан-16 февраля
комбаттаны къуыри-17-23
алардыйы къуырисар-17 февраляурсы къуыри-24-2
23
март
стыр комбаттан-2 марта
комдараны райдайан-3 марта
тутырта-3-5 марта
тутыры комуадзан ахсав-5 марта
растай бон-6 марта
хор-хоры бон-11 марта
лауызганан-15 марта
дыккаг лауызганан-22 марта
астаумархо кафхаран-27 марта
апрель
зазхассан-12 апреля
къутугананта-13 апреля
куадзан-20 апреля
мардты куадзан-21 апреля
таранджелос-24 апреля
балдаран-27 апреля
урсы дзуар-27 апреля
горийы дзуары бон-27 апреля 23
24 хуыссары дзуары бон-28 апреля
алардыйы сырх дзуары бон-28 апреля
фалварайы барагбон-29 апреля
май
чындзыты донмаганан бон-4 мая
касута-4 мая
зассеты кувандоны барагбон-4 мая
зардаваран-29 мая
июнь
кардагхассан-8 июня
санибайы барагбон-8 июня
гомарты дзуар-8 июня
ломисы уастырджи-11 июня
реком-14 июня
билуртайы дзуар-14 июня
дауджыта-15 июня
хуыцъейы рагъы дзуар-15 июня
дзывгъисы уастырджи-17 июня
цыргъобау-22 июня
уациллайы барагбон-23 июня
ныхасы уастырджи-29 июня
сау къуырисар-30 июня
24
июль
хетаджы уастырджи-6 июля
дзири дзуар-6 июля
галиаты авд дзуары-6 июля
елиа-7 июля
надарвазы арта зады дзуар-12 июля
мыкалгабырта-12 июля
хетаджы уастырджи-13 июля
нары сосланы куывд-13 июля
кахцганан-13 июля
рагъы дзуар-13 июля
хохы дзуар-16 июля
задалески нанайы барагбон-19 июля
хуыцауы дзуары барагбон-20 июля
бызы сау бараг-22 июля
атынаг.цыргъисан.халмавналан-27 июля
къобы уастырджи-27 июля
август
дурджын барзонд уастырджи-10 августа
рыны бардуаг-17 августа
ног дзуар-18 августа
майрамы куадзан-28 августа
Сентябрь
фаззаджы аларды-1 сентября
бурсамдзелийы дзуар-3 сентября
нары дзуар-3 сентября
джеры дзуар-7 сентября
фалварайы барагбон-11 сентября
фыдыуани-14 сентября
таранджелоз-18 сентября
мадымайрамы барагбон-21 сентября
джеры дзуары арвитон бон-21 сентября
мыкалгабырта-25 сентября
фаззаджы тутыр-29 сентября
октябрь
дзылат-5 октября
хуыыцауы дзары бон-10 октября
ичъына-12 октября
хоры сары куывдта-26 октября
25
ноябрь
джиуаргуыба-16 ноября
уастырджима куван ахсав-17 ноября
къуайсайы дзуары бон-17 ноября
хъугомы дзуары бон-17 ноября
джиуаргуыбайы куван къуыри-17-23
уастырджийы арвитан ахсав-24 ноября
дзывгъисы уастырджийы барагбон-30 ноября
декабрь
ныккола-7 декабря
цыппурс-25 декабря
ногбоны ахсав-31 декабря
26
Список литературы
Куриленко Ю.В. 400 тем английского языка. М.: 2004.
Смирнитский А.И. Большой русско-Английский словарь. М.:2002.
Абаев В.И. «Обычаи и традиции осетин»
iriston.com/nogbon/?f=4&s=newsid
www.beslan.ru/pages/kalendar_osetinskih_prazdnikov/
osetins.com/tadic_i_obychai</<font
color="#000000">
multi-marin.ru/tradicii-novogodnih-prazdnikov/
manyunya.com/kak-prazdnuyut-pasxu-v-raznyx-stranax/
Казбек Гостиев "Народные традиции и обычаи осетин. Пути их
совершенствования»
Польская Н. М. «Великобритания»