Работа пот английскому языку на тему 'Музыка перевода' (в рамках проектноной работы ученицы 8 класса)

Конкурсная работа ученицы 8 «А» класса

на международный конкурс «Музыка перевода»

оригинал

I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the marble arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's real and going on below

But now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you?

The holy dark was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above

And all I ever learned from love

Was how to shoot at someone who outdrew you

It's not a cry you can hear at night

It's not somebody who's seen the light

Its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

перевод

Я слышал тайный звукоряд

Давид играл, БОГ был так рад

Вас эти звуки вовсе не волнуют!?

Вслед за аккордом, вновь аккорд

Упал минор, взлетел мажор

В восторге царь взывает

Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйя

Хоть чувство веры так сильно

Вам подтверждение важно

И ночью лунный свет его дарует.

Разбит в осколки царский трон

Незримой тенью станет он

Лишь с ваших губ сорвётся

Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйа

Святых имён я не познал

Но всё равно к нему взывал

К тому, кого не упомянешь всуе!

С небес струится яркий свет

В любых словах значения нет

Не будь они отчасти "Аллилуйя!"

Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйа

Все силы на алтарь сложил

Как мог я истине служил

Порою о несбыточном тоскуя.

В иных словах таилась ложь

Но перед БОГОМ ПЕСЕН,всё ж

Смогу промолвить честно

Аллилуйя Аллилуйя !

Аллилуйя ! Аллилуйя !

Аллилуйа

Господь, скажи, зачем любовь

Моя велит мне вновь и вновь

К тебе отправить тех, кого люблю я?

И не плач в ночи ты слышишь, нет,

Не счастья крик узревших свет -

Изломанное болью "Алиллуя".