Доклад 'Фразеологические глаголы, исследование по учебнику для 5 класса Кауфмана 'Счастливый английский

Доклад по теме «Фразеологические глаголы» - «Phrasal verbs»

Goog morning! My name is ….. I'm a student of the .. class.

Добрый день! Меня зовут …. Я ученица … класса.

Сегодня в 21 веке английский язык стал языком международного общения. Я понимаю, его изучение становится необходимостью и поэтому с удовольствием посещаю уроки английского зыка в школе, добросовестно и с интересом выполняю задания моего учителя.

Недавно работая над текстом:

«Bob, the Hedgehog and his friends»

«Боб, еж и его друзья» (уч. Кауфман 5 класс), я задумалась:

Сколько знакомых мне глаголов использует автор:

-to run - Бегать, -to get - Получать, -to look - Смотреть.

Но перевести рассказ дословно мне так и не удалось. Тогда я обратилась к учителю: Почему же глаголы, знакомые мне еще со 2 класса вдруг изменили свое значение.

И тут я впервые столкнулась с понятием Фразеологические (фразовые) глаголы .

Фразеологические глаголы - это глаголы в сочетании с предлогом, частицей или наречием. В этом сочетанием глагол приобретает какое-то новое значение, которое далеко не всегда связано со значением входивших в него глагола и послелога.

Например, глагол to run, известный мне как глагол бегать принимает такие значения:

- run off - значит Удрать

- run away - Убежать

- run out - Кончиться

- run in - Забежать

- run down -Остановиться

- run over - Задaвить

И первый глагол, который встретился в моем учебнике, глагол to get - получать. Я была очень удивлена, потому что этот фразеологический глагол полностью потерял свое первоначальное значение:

И теперь -to get up - переводится как -Подниматься

I get up at 7 o'clock and do execises in the garden.

Я (речь идет о мальчике )просыпаюсь в 7 утра и делаю зарядку в саду.

Я нашла этот глагол в словаре, но послелоги, употребляемые с ним, меняют полностью его значение

наш глагол get -получать, теперь переводится совсем иначе:

• get along- Уживаться

• get away -Удрать

• get over - Преодолеть

• get on - Сесть на….

• get out -Выйти наружу

• get off - Сойти с поезда или другого транспорта

И что самое удивительное, сам фразеологический глагол to get off имеет несколько значений:

• Сойти с поезда, - Оторваться от земли,

• Отправляться, - Отделаться,

• Спастись, - Отходить ко сну.

Всем известный глагол to look - смотреть так же меняет свое значение с послелогом.

- look back - означает Вспоминать,

• look down - Призирать,

• look in - Заглянуть,

• look out - Выглянуть,

• look through - Просматривать,

• look after - Заботиться.

И теперь я с уверенностью смогу использовать предложения с таким глаголом:

I've got a pet. It's a cat. I look after it. I feed it, take it out for a walk, play with it. - У меня есть домашний любимчик - кот. я забочусь о нем: кормлю его, гуляю, играю с ним.

Просмотрев свой учебник за 5 класс, автора Кауфман, я

заметила, что во многих диалогах, историях, рассказах, встречаются фразеологические глаголы.

Обратите внимание на результаты моего исследования употребления фразеологических глаголов в учебнике Кауфмана за 5 класс.!

Don't run away!

Не убегай!

Ex. 6 p. 64

a dialogue

I normally get up at 5 o'clock…

Я обычно просыпаюсь в 5 утра…

Ex. 2 p. 126

a dialogue

I get up at 8 o'clock in the evening.

Я просыпаюсь в 8 вечера.

Ex. 1 p. 142

a text

I like looking after animals.

Мне нравиться присматривать за животными.

Ex. 4 p. 156

a text

…her Granny get out of the wolf's stomach.

…её бабушка выбралась из волчьего брюха

Ex. 1 p. 179

a stories

И это не полный список заданий, где встречаются фразеологические глаголы. В основном это диалоговая речь, всевозможные рассказы, истории и стихотворения.

Я убедилась, Фразеологические глаголы очень популярны в английском языке особенно в разговорной речи.

Их использование, несомненно, делает речь живее и естественнее. Именно во фразовых глаголах заключена часть непередаваемого шарма англ. языка.

Таких глаголов огромное множество и невозможно выучить их все. Однако, значение многих фразеологических глаголов можно понять интуитивно.

Для всех, кто изучает английский язык, необходимо знать фразеологические глаголы, уметь их употреблять.

Я уверена, что они еще встретятся на моем пути и не только в процессе обучения, но при чтении английских книг, журналов, просмотре фильмов на английском языке, а так же в общении с иностранцами в будущем.

Доклад окончен! Спасибо за внимание!

Thank you for your attention.