Ромео и Джульетта наших дней. (Театральный английский)

Ромео и Джульетта наших дней.

На экране сцена сада и балкона. Справа подходит Ромео. Зовет.

Romeo : Juliet!!! Juliet!!!

(свистит)

Juliet!!!

(бросает камушек)

Juliet!!!

( достает мобильный телефон, набирает номер, звонок раздается). Джульетта сидит слева на стульчике и упоенно слушает в наушниках плеер.

Nurse:( поднимает трубку)

Yes???

Romeo: Good evening, madam!

N. : Evening, Romeo! Why aren't you sleeping yet?? ?It is too late!!!

(сильно, громко бесцеремонно зевает)

R.: Is Juliet in? I'd like to talk to her!

N.: To talk to her??? But you've just come back together from the funfair!!!!

R.: Oh, please! Give her the phone! Please, please, I beg you, please!!!!

N.: OK.

( идет с телефоном , шаркая ногами, к Джульетте)

Miss Capulet! Miss Capulet! ( Again that awful music!!!) Miss Capulet!

( вынимает один наушник из уха Джульетты. Протягивает ей телефон)

It is Romeo! He wants to talk to you!

Juliet:( делая недовольную гримасу)

But I've just seen him!!!!

( говорит это громким раздраженным шепотом, прикрывая трубку рукой)

N.: ( пожимает плечами и разводит руками)

I don't know! It's YOUR Romeo, not MINE!!!! (уходит)

J.: Hello, Romeo! Haven't seen you for ages!!!( Отрицательно качает головой)

R.: Hello, my darling! I haven't seen you for… ( смотрит на большие китайские наручные часы)…for an hour! I want to look at you, to see your smile, your dark-brown eyes, your face, your posture! Look down the balcony!I'm here!

J.: OK. I'm coming !

( кладет телефон на стол. Ромео тоже в это время кладет свой телефон в карман. Джульетта выходит на балкон).

J.:( машет рукой)

Here I am, Romeo! Are you happy?

R.: Of course, I am!!! I am the happiest Romeo in the world!!!

J.: What did you say?

R.: I am the happiest Romeo in the world!!!

J.: I can't hear you! What???

R.: ( кричит) I say that…

J.: Don't shout!!! My parents are at home and they may hear us!!!

Let's meet in Skype! Bye-bye!

(Ромео и Джульетта уходят налево-направо, садятся друг ко другу лицом, кладут на колени ноутбуки и берут в руки экран, на котором нарисован логотип Скайпа. Звучит позывной Скайпа)

R.: Hi, Juliet!

J.: Hi, Romeo! Do you see me well?

R.: Oh, yes, I do! Do YOU see me well?

J.: So do I! But now I must go. I want to watch TV together with my family. Bye-bye!

R.: Bye-bye, my love! Bye-bye! Let's meet tomorrow in the garden.

J.: Agreed! Tomorrow in the garden, well,……at nine. Oh, no, not at nine! AT TEN!!! 'Cause at nine I'm going to the shaping-club. Good-bye, my love till ten!

(поднимаются, бьют друг друга по ладошке)

R.: A deal!!! Good night!!!

(Следующий день. Парк. Скамья. Сидит Ромео, играет на телефоне в игры, подходит Джульетта с пакетом, в котором кроссовки и спортивная форма. Плюхается на скамью. Достает бутылку воды с дозатором и пьет)

R.:(не поднимаясь, даже не взглянув, продолжая играть)

Hi, Juliet!

J.: Hello, Romeo!

R.:(откладывает телефон в сторону, засовывает руку в карман)

I've got a little present for you!

J.: A present??? I like presents!!! Give it to me, I want to know what it is!!!

R.: It's a USB flash drive! The memory volume is 16 Gb. Interface USB - 2.0 Maximal reading speed is 15 Mb per c. Maximal recording speed is 7 Mb/ c.

J.: Wow!!! Unbelievable!!! Oh, thank you, thank you very much!!!

( прячет флешку в сумку)

I'll download lots of games and videos and music!!!

R.: I will do everything for you!!! What do you want? Just tell me!!!

J.: You know, after shaping I'm so hungry. Let's go to a café or a pizzeria…

R.: But I've got something yummy in my bag…. Look! Chips and rusks and cola…

J.: You are my happiness!!!! I love you ever so much!!!

R.: My Juliet!!! My love!!!

(начинают хрустеть чипсами, включают телефоны, одной рукой едят, а другой - играют)

Звучит музыка из фильма «Ромео и Джульетта».

ЗАНАВЕС.