Учителю
Исследовательская работа по теме 'О чем говорят надписи на одежде'

Исследовательская работа по теме 'О чем говорят надписи на одежде'

Автор публикации: Кузнецова О.И.

Дата публикации: 01.11.2015

Краткое описание:

предварительный просмотр материала

МБОУ «Алтуховская СОШ»

Исследовательская работа на тему «О чем говорят надписи на одежде»

Предметная область английский язык

Автор работы Рыженкова Анастасия

Учащаяся 8 класса

Руководитель учитель английского языка

Кузнецова Ольга Ивановна

2014 год

Содержание

Введение ……………………………………………………………...стр.2-3

Глава 1………………………………………………………………. .стр.4-6

1.1. «Эволюция» надписей на одежде.

1.2 .Стильный элемент или провокация?

1.3. Надписи на английском - дань моде или нечто иное?

Глава 2. ………………………………………………………………стр.7-8

2.1. Методика проведения исследования

2.2. Выводы. Анализ собранного материала

Заключение…………………………………………………………. стр.8-9

Список литературы…………………………………………………стр.10

Приложения………………………………………………………….стр. 11-15

Введение

Одежда многое может сказать о человеке. По одежке встречают. Оценивая, человека мы отмечаем насколько, одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде. Изучая английский язык, мы чаще обращаем внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываемся об их значениях и причинах их употребления. Тем сильнее впечатление от одежды, на которой есть модные сейчас надписи, особенно на английском языке. Наше внимание привлекли англоязычные надписи на одежде учеников нашей школы.

Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека, особенно тинэйджеров. Футболка стала в некотором смысле трибуной, с высоты которой человек имеет возможность сказать всему миру о специфике своего характера.

Идея проанализировать содержание англоязычных надписей на футболках одноклассников возникла в ходе личного опыта наблюдения за ними на улице и в школе,а также в ходе общения со сверстниками вне школы.

Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде. Наша работа посвящена исследованию содержания английских надписей на футболках подростков, которые обучаются вАлтуховской средней школе. Значимым для анализа является текст англоязычных надписей, а именно, их содержание, соответствие грамматическим и орфографическим нормам английского языка.

Цель работы- установить зависимость смысловой нагрузки надписей на футболках от уровня владения английским языком.

Задачи для достижения поставленной цели:

1. Изучить научную литературу по вопросу.

2. Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.

3. Осуществить перевод на русский язык англоязычные надписи на футболках учеников нашей школы.

4. Выявить возраст обладателя надписи на футболке.

5. Проанализировать собранный речевой материали прийти к определенному заключению.

Практическая ценность исследования заключается в использовании материалов исследования непосредственно в процессе обучения английскому языку, когда подросткибудут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями на иностранном языке.

При выполнение исследования были использованы три метода: опроса, поисковый и аналитический.

Работа проводилась поэтапно:

1. Составление основной информационной работы.

2. Анализ литературы и различных источников по теме.

3. Проведение анализа и сравнения собранных надписей.

4. Обозначение выводов и результатов работы.

- На подготовительном этапе была составлена основная информационная работа;

- На следующем этапе был проведён анализ значений и сравнение собранных надписей с разных точек зрения;

- На заключительном этапе были сформированы выводы, оформлены результаты проделанной работы.

Наша работа делится на две части: теоретическую и практическую. В первой части рассмотрены такие элементы, как история появления надписей на одежде, потребность людей носить футболки с надписями. Во второй части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей.

Глава первая

1.1 «Эволюция» надписей на одежде.

Футболка(1) - это предмет одежды, в которой отсутствуют пуговицы, воротник и карманы. Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.

Само слово футболка - исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба - T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.

Надписи на одежде существовали уже много веков назад. (2) И самые ранние знакомы нам по истории Древней Греции. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков. А, если говорить о периоде более современном, то надписи украшали форму рабочих, указывая их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, на самом деле несущие смысл.

Также идея писать что-либо на одежде тесно связана с возникновением политических лозунгов. Идеи различных движений с давних пор выражались на бумаге, а затем перешли на одежду в виде лозунгов на футболках.

(3). В наши дни выразить свои мысли или принципы тоже можно на одежде, только чаще всего это не связано с политикой. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.

Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. В наши дни для ребенка - это просто какое-то забавное словечко на одежде, у подростка - цитаты, реплики киногероев, комиксов, громкие лозунги. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.

1.2. Это стильный элемент или провокация?

Раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и вызов. В России, во времена СССР, как пишет в своем блоге Лара Хасаева (4), автор множества статей о моде, только с начала 50-х годов стали открываться «двери запада», откуда начали просачиваться модные тенденции. В этот период начали появляться так называемые стиляги, удивляющие внешним видом.

Дальше - больше.

Уже в 60-х годах на футболках печатались изображения и делались разные надписи. Создавалась на футболках печать для выражения свободного духа, футболки стали распространителем политических лозунгов, личных убеждений.

Сегодня большинство людей использует футболки с надписями, все чаще иноязычными, чтобы, например, сделать сюрприз на день рождения. Современные технологии позволяют подарить предмет с нужной надписью, будь то кружка, одежда с логотипом компании, с любимой цитатой поэта, предметы интерьера и т.д.(5)

И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят одежду с иноязычными надписями, пользуются модными сейчас фотомастерскими для создания таких футболок, где надписи воспринимаются ими чаще как стильный элемент отделки, особенно, если они выглядят яркими, дерзкими и привлекающими внимание.

1.3 Надписи на английском - дань моде или нечто иное?

Многие стремятся купить исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка - еще и словно чистый лист, на котором можно начертать. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах - неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде.

Как пишет М.Михайлова, автор статьи «Об истории надписей»(6), приличные надписи на футболках молодежи выглядят примерно так: «Beautiful stranger» (Прекрасный иностранец), «Shining star» (Сияющая звезда) и т.д. Также, один из пользователей всемирной сети (7) рассказывает,что иногда футболки выпускаются специально для какой-то организации, события или учебного учреждения, и смысл картинок и надписей может знать только эта организация. Обычно указывается год основания или важная дата, либо слова, каким-то образом связанные и с ними.

Вывод:

Таким образом, как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки, причем с различными надписями, зачастую на английском языке. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.

Объяснить это можно тем, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает иностранный (в частности - английский язык), поэтому казусы с надписями на одежде встречаются у нас постоянно. Актуальным в моде для молодежи стало выделяться из моды, используя красивые и умные слова на английском языке, написанные на футболках. При этом очевидна проблема непонимания того, о чем и как пишут российские тинэйджеры на своей одежде, и зачастую то,что они не вникают в смысл надписи. Для этого нужно повышать уровень знания английского языка.

Глава вторая

2.1.Методика проведения исследования

Практическая часть исследования.

Среди учащихся нашей школы было проведено анкетирование по вопросам:

. возраст носителя; пол; образование;

· носит ли футболки с надписями на английском языке;

. обращает ли внимание на надпись при покупке одежды;

. почему покупает одежду с надписями на английском языке;

· знает ли перевод надписи на одежде или нет;

· информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях.

Анкета (см. приложение 1)

Были зафиксированы и проанализированы данные 50 учащихся, которые отражены в таблице (см.приложение 2).

Результаты опроса отражены графически в диаграмме (см. приложение 3).

2.2.Выводы. Анализ собранного материала.

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 50 опрошенных только 38% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 62% затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде. Во время прохождения исследования, возрос интерес у школьников к надписям, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде. Таким образом, можно констатировать, что большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, в которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом, а также задуматься над своим знанием актуального английского языка.

Заключение.

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, которая есть у них на одежде, можно констатировать, что, следуя моде, молодежь стремится от нее не отставать.

По данным нашего исследования, у большинства учащихся есть одежда, содержащая надписи. Если разобрать гардероб школьника, то можно выявить как минимум семь вещей, которые висят в шкафу у каждого молодого человека - причем как юноши, так и девушки - джинсы, кепки, трикотажная куртки (толстовки), юбки, рубашки, кроссовки, и, конечно же, футболки.

Из 50 опрошенных только 38% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, а остальные 62% затруднились перевести свои надписи. 39% учащихся отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей, 61% признались, что никогда не задумывались о смысле того, что написано на их одежде, но теперь заинтересованы и будут переводить надписи при покупке.

В ходе исследования было выявлено 3 надписи, содержащие грамматические или орфографические ошибки, которые владельцам были неизвестны.

Большая часть опрошенных в качестве главной причины покупки одежды с надписями называет «в этой одежде удобно». По 10 % получили ответы «Модно» и «Прикольно».

Также исследование показало, что чем старше школьники, тем больше внимания они обращают на смысл надписей. Чем младше возраст исследуемых школьников, тем меньше они знают то, что написано на их одежде. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.

В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на специализированных курсах. Но как проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на одежде на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас.Большинство подростков не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Иногда они могут содержать просто набор бессмысленных слов и фраз, иногда обидную и нецензурную лексику, а иногда на самом деле наполненную смыслом и хорошим юмором фразу.

Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле солидарны с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию.

Вывод: существует неразрывная связь между языковым уровнем и культурой самого человека.

Список литературы:

1.свободная энциклопедия

2 Мерцалов М.Н. История костюма. - М., 1972.

3 История лозунгов (wikimedia.org, vedomosti.ru, photomark.org, top.photo.co.uk)

4 , уроки истории ХХ века

5 , История надписей

6 - рупор «Что означают надписи на футболках»

7«Служба континентов», новости

Приложение 1

Анкета участников опроса: _Фамилия, имя, отчество респондента.

класс

Возраст

пол

образование

Носите ли вы футболки с надписями на английском языке?

Обращаете ли внимание на надпись при покупке одежды?

почему вы покупаете одежду с надписями на английском языке?

Знаете ли вы перевод надписи на ваших футболках?

Есть ли грамматические или орфографические ошибки на надписи?

Запишите текст, представленный на ваших футболках.

Приложение 2

1.Романтика

Надпись в оригинале

Перевод

Возраст носителя

Знает о смысле или нет?

1.Sweet

Сладкая

2.Love

Любовь

3.All you need is love

Все что тебе нужно - это любовь

2.Экология

4. Respect the nature and the animals

Уважай дикую природу и животных

3.Города и страны

5.Russia

Россия

6.New York

Нью- Йорк

7.Canada

Канада

8.Paris

Париж

9.London

Лондон

4.Дизайнеры и бренды спортивной одежды

10. One two

Nike

check

11. Dior

12. D&G

13. Adidas

5.Разное

14. Megadance

Мега- танец

15.Style

Стиль

16. Magic

Магия

17. Morning Star

Утренняя Звезда

18. Summer time

Летнее время

19. Home sweet

Милый дом

20.Cute and sweet

Милый и сладкий

21.Big claw

Большой коготь

22.Footbool is my passion

футбол - моя страсть

23.NORTHSOUTH goes …DENIM

север юг идет ДЕНИМ

24. Darling

Любимый

25. Born to be free

Рожден быть свободным

26. Best friends

Лучшие друзья

27. I was born to be blond

Я рождена, чтобы быть блондинкой

28. Angel

Ангел

29. Superstar

Супер звезда

30. Forever young

Вечно молодой

31. Don't read my T-shirt

Не читай с моей футболки

32. I can to fly

Я могу летать (грамматическая ошибка)

33. No parking

Не парковаться

34. Catch me if you can

Поймай меня, если сможешь

35. All you need is rock-n-roll

Все что тебе нужно - это рок- н- ролл

36.The city

Город

37. Of wold

The same of wold

набор слов с ошибками в слове WORLD

(гр. ошибка)

38.Don't wrory

Be happy

Не беспокойся

будь счастлив (гр. ошибка в написании слова worry)

39. Save the future

Спасти будущее

40.Kings of the air

Короли воздуха

41.Chicago

Design

Чикаго

Дизайн

42. Scorpion

Скорпион

43. Triton

Тритон

44. Challenger

Посылающий вызов

Приложение 3

Диаграмма

общее кол-во опрошенных

100%

носят футболки с надписями на английском

88%

мальчики

54%

девочки

46%

знают перевод этих надписей

38%

могут написать эту надпись

86%

Образцы футболок с надписями

Экстремальная игра

Посылающий вызов

Эминем

Футбол - моя страсть

Любовь

Тритон

Скорпион

Один два

проверь Найк

Короли воздуха

Чикаго

Дизайн

Город

Адидас

Стиль

Не беспокойся

Будь счастлив

(грамматическая ошибка в слове worry)

милая и сладкая

Север- юг идет ….джинсы

Большой коготь (клешня)

Один два

проверь Найк

Спаси будущее

⇧

⇩