Урок в 10 классе по осетинскому языку «Великие русские писатели на Кавказе»

Темӕ: «Уырыссаг фысджытӕ Кавказы».

Нысан. Зонгӕ кӕнын ахуырдзауты , уырыссаг фысджытӕй Кавказы чи уыд, ӕмӕ цы фӕд ныууагъта Кавказ се сфӕлдыстады,уыимӕ.

Ныхасы рӕзтыл кусын.

Хъомыл кӕнын цымыдисдзинад кӕсынмӕ, сӕрыстыр уӕвын Райгуырӕн бӕстӕйӕ.

УРОЧЫ ЦЫД,

1. Бацӕттӕгӕнӕн рӕстӕг.

2. Аудировани.

Цы хуыйны нӕ Райгуырӕн бӕстӕ?

Цы у Фыдыбӕстӕ?

Ирыстоны цал горӕты ис?

Сӕ сӕйраг цы хуыйны?

Цавӕр адӕмыхӕттытӕ цӕры Ирыстоны?

Не скъолайы цавӕр адӕмыхӕттыты минӕвӕрттӕ ахуыр кӕнынц?

Уӕ къласы та?

Куыд цӕрӕм иумӕ?

Цавӕр хатдзӕг скӕнӕн ис?

-АДÆМÆН ЦÆРЫНÆН ИУМÆЙАГ У ЗÆХХ!

Зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын нымӕцонтӕ.

1000,900,200,786, 17, 67, 1703.

Ног ӕрмӕг.

1.Интерактивон фӕйнӕгыл фыст эпиграф.

«Хотя я судьбой на заре моих дней,

О южные горы, отторгнут от вас, Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз:

Как сладкую песню отчизны моей,

Люблю я Кавказ…»

М. Ю. Лермонтов.

Бакӕсӕм ма нӕ урочы эпиграф. Куыд хъуыды кӕнут, цӕуыл дзурдзыстӕм абон?

Абон нӕ урочы дзурдзыстӕм, уырыссаг гениалон фысджытӕй чи уыдис Кавказы, стӕй сын Кавказ се сфӕлдыстады цы фӕд ныууагъта, уый тыххӕй.

Фӕйнӕгыл уынут дзырдтӕ. Ссарын сын хъӕуы сӕ тӕлмац. Ацы дзырдтӕ нӕ бахъӕудзысты урочы темӕйыл дзургӕйӕ.

Сфӕлдыстад восток

Курдиат первый

Фыццаг известный

Уацмыстӕ произведения

Хъуыстгонд царь

Дарӕс крылатое выражение

Паддзах древний

Базырджын хъуыды беда

Рагон творчество

Бӕллӕх рассказ

Хурыскӕсӕн талант

Радзырд земледелец

Зӕхкусӕг одежда

Цалдӕр дзырдимӕ зӕгъын дзырдбӕстытӕ.

3. Абон нӕ темӕ у « Кавказ». Уӕдӕ ма хӕстӕгдӕр базонгӕ уӕм ацы диссаджы бӕстӕимӕ.

Фӕйнӕгыл текст «Кавказ».(Прилагается)

4.Кавказы уыдис тынг бирӕ хъуыстгонд адӕм. Ныртӕккӕ базондзыстӕм, чи ӕмӕ кӕд уыдис Кавказы нӕ зындгонд фысджытӕй ӕмӕ ахуыргӕндтӕй. Ахуырдзаутӕ бацӕттӕ кодтой чысыл иртасӕн куыст. (Прилагается) Ахуырдзаутӕ кӕсынц ӕмӕ тӕлмац кӕнынц фысджытӕй чи кӕд уыдис Кавказы, уый.

5. Ныр та бакӕсӕм ахуырдзаутӕ цы презентацитӕ бацӕттӕ кодтой, уыдонмӕ.

А). Кавказ в творчестве А. С. Пушкина.

6. Пушкины ӕнӕмӕлгӕ уацмыстӕ ирон адӕм кӕсынц сӕ мадӕлон ӕвзагыл дӕр. Цӕй диссаджы курдиат хъуамӕ уа адӕймагмӕ цӕмӕй ахӕм зындгонд фысджыты уацмыстӕ ирон ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕнай. Æмӕ ахӕм курдиатджын фысджытӕ разындис ирон адӕммӕ. Сӕ иу у Плиты Грис. Уый бирӕ уацмыстӕ ратӕлмац кодта. Пушкины «Зымӕгон изӕр» афтӕ ратӕлмац кодта, ӕмӕ йӕ цыма Пушкин раст йӕхӕдӕг ныффыста иронау.

Ахуырдзау кӕсы ӕмдзӕвгӕ «Зымӕгон изӕр».

Мӕнӕ куыд ӕвдисы Кавказ йӕ диссаджы ӕмдзӕвгӕ «Кавказ»-ы. Кӕсы ахуырдзау.

Б). Презентаци «М. Ю. Лермонтов и Кавказ».

Среди материала, который переведён на осетинский язык видное место занимает творчество М. Ю. Лермонтова, потому что он был великим певцом Кавказа. Любить Лермонтова, ценить его высокое искусство, было завещано осетинскому народу К. Л. Хетагуровым. И этот наказ с честью исполняют писатели Осетии - произведениями великого поэта значительно обогатилась наша культура. Ученики читают стихи М. Ю. Лермонтова на русском и осетинском языке. «Парус» - «Наупӕлӕз», «Кавказ». Послушайте стихотворение К. Хетагурова «Перед памятником». Стихотворение прочитано на открытии памятника М. Ю. Лермонтову 16 августа 1889 г. в Пятигорске. Сохранилась запись Коста на обороте программы празднеств: «Великий, торжествующий гений! Подрастающее поколение моей родины приветствует тебя, как друга и учителя, как путеводную звезду, в новом своём движении к храму искусств, наук и просвещения». Цензурой это стихотворение было запрещено. И так и не было напечатано при жизни поэта.

А теперь посмотрим презентацию о великом русском писателе, чьё творчество тесно связано с Кавказом. Его жена Софья в своих воспоминаниях так писала: «Его лучшие воспоминания связаны с Кавказом».

Л. Н. Толстой на Кавказе.

Викторина. Сейчас я проверю ваши знания по литературе. Отгадайте, о каком поэте или писателе идёт речь. (Викторина прилагается).

А сейчас, ребята, мы увидим тот замечательный край, под названием КАВКАЗ, который вдохновлял этих великих людей творить великие произведения. (Видеофильм «Мой прекрасный горный край».

Итог урока. Что вдохновляло великих писателей писать о Кавказе?

Домашнее задание. Выучить стихотворение М. Ю. Лермонтова «Кавказ» на осет. языке