Исследовательская работа ученицы 7 класса СЕМЕЙНЫЕ ТРАДИЦИИ НАРОДОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ХАНТЫ

СЕМЕЙНЫЕ ТРАДИЦИИ

НАРОДОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ХАНТЫ

Кантерова Анастасия, ученица 7 класса

МБОУ «Ляминская СОШ»

Руководитель: Садретдинова Вафира Бадиевна,

учитель английского языка МБОУ «Ляминская СОШ»

Я изучаю английский язык, на уроках мы часто говорим об английских традициях и сравниваем их с нашими традициями. Мне захотелось:

-еще больше узнать, какие традиции и обычаи соблюдаются в английских семьях,

-посмотреть, чем мы отличаемся и чем мы походим друг на друга. Думаю, это особенно важно сегодня, когда мы говорим о диалоге культур.

Проблема: при знакомстве с бытом англичан на уроках, при просмотре фильмов мне не всегда понятны поступки англичан. Например, в фильме про Гарри Поттера есть сцена: как-то на улице он, совсем еще маленький, споткнулся и упал. Увидев это, никто не подошел, не помог ему, наоборот, окружающие стали над ним смеяться, даже воспитательница не пожалела, а укорила его…

Семья является показателем культуры нации, а знания о традициях и обычаях английских семей помогут мне лучше понять их.

Объект изучения: семейные традиции и обычаи народов Великобритании и ханты, их влияние на устои семьи.

Предмет исследования: внутрисемейные связи и устои в английской семье и в семье ханты.

Цель: изучение и сравнение традиций английской и хантыйской семьи. Расширение лингвострановедческих знаний о стране изучаемого языка.

Гипотеза: семья является показателем культуры нации, знание семейных традиций своего народа и семейных традиций чужой культуры поможет понять поведение людей, что, в свою очередь, поможет взаимопониманию.

Задачи:

-определить основные виды семейных традиций;

- изучить традиции и устои английской семьи и семьи ханты;

-сравнить семейные традиции народов Великобритании и ханты.

Методы исследования: изучение и анализ литературы, знакомство с материалами интернет-ресурсов, беседа с учителем, сравнение изученного и полученных результатов.

1. Введение.

«Иван, не помнящий родства»,- говорят о человеке, который не знает свои корни, не знает, кто его предки, не знает традиций своего народа и своей семьи.

На уроках истории ХМАО мы узнаем особенности исторического развития Сибири, открываем для себя ранее не известные сюжеты из жизни моего народа. На уроках английского языка мы знакомимся с жизнью далеких нам сверстников. Каждый раз, когда учительница рассказывает нам о Великобритании, я спрашиваю себя: «Неужели мы так сильно отличаемся друг от друга?» Вот почему я взяла эту тему! Хочу доказать, что у моего народа тоже богатая культура, несмотря на трудности, ханты сохранили свои традиции, и сравнила их с традициями и обычаями народов, чей язык мы изучаем в школе. Это семейные традиции и обычаи народов Великобритании.

1.1. Основные виды семейных традиций

Семья - это основной социальный институт, творящий культуру. Культура семьи, ее традиции это фундамент, на котором держатся культура страны, общества, цивилизации. Исторический опыт показал, что полный отрыв от традиционной деятельности ведет к культурной деградации целого поколения или его большинства.

Культура семьи определяется повседневной, частной жизнью человека и накладывает свой отпечаток на всю культуру народа, нации. Рассматривая семейные традиции двух народов, мы выделили основные, на наш взгляд, виды семейных традиций:

- традиции в обустройстве дома и быта;

- традиции во внутрисемейных отношениях;

- традиции в воспитании детей;

- традиционное отношение к старикам и детям;

- традиционные семейные праздники

2. Основная часть.

Семейные традиции народов Великобритании и ханты.

Несмотря на то, что семья - это общее понятие для людей всех культур, семьи каждого народа имеют свои отличительные, присущие только им специфические черты и особенности, правила поведения, которые сложились под воздействием национальных обычаев, традиций, моральных норм.

2.1. Обустройство дома и быта.

Разговор о семейных традициях начнем с описания традиционного домашнего уклада народов. Англичане предпочитают жить в сельской местности. Дом англичанина состоит, в основном, из двух этажей. Размер дома определяется количеством спален. Жилище англичанина как бы повернуто спиной к улице (рис. 1) Этим он показывает, что его частная жизнь отгорожена от всех, и никто не имеет права вмешиваться в эту жизнь. В интерьере англичане склоняются к классическим стандартам. Центром дома, по традиции, всегда считается камин (рис.2)

Ханты живут маленькими поселениями. Они удалены друг от друга на многие десятки километров, разделены болотами, тайгой и реками. Несмотря на это, большая часть ханты ведет полуоседлый образ жизни. Каждая семья имеет стационарное жилище -срубное, где живут, в основном, в зимнее время, и временное (каркасное, чаще переносное), которое используется во время охоты или рыбалки. (рис.3). Дом в представлениях ханты не ограничивается рамками жилой постройки, а включает весь обжитой участок леса, тундры или берега реки, куда входят хозяйственные постройки для животных, сооружения для хранения продуктов, культовые постройки, предназначенные для рожениц, для изображений умерших. «Наш дом везде, где мы бываем»,- говорят они, этим объясняется бережное отношение к окружающей среде как к своему дому.

Традиционно жилище ханты условно разделяется на мужскую и женскую части. Передняя часть дома, хозяйственные постройки, лабазы для хранения продуктов и одежды, печь для выпечки хлеба и место рубки дров считается женской территорией. Пространство за домом и место внутри дома, у стены, противоположной входу, являются священными и запретными для женщин детородного возраста. Центром жилища считается чувал, своеобразный камин, стоящий в углу у двери (рис.4). «Микрожилищем» для ребенка служит колыбель - деревянная или берестяная (рис.5).

2.2. Семейные отношения

В английских семьях муж и жена мало вмешиваются в дела друг друга, поэтому в семьях почти не бывает шумных сцен.

Уклад семейной жизни ханты, в целом, патриархальный. Главой считается мужчина, а женщина во многих отношениях подчиняется ему, при этом каждый имеет свои обязанности, свою функцию, благодаря чему удается избежать конфликтов. Деление жилища, хоть и условное, на женскую и мужскую части говорит о том, что муж и жена каждый по отдельности выполняет «свою» работу (рис.6)

2.3. Воспитание детей

Воспитание детей народов Великобритании заложено вековыми традициями. Англичане считают, что проявление родительской любви и нежности приносит вред детскому характеру. К детям относятся настолько сдержанно, что даже коляску с младенцем принято ставить так, чтобы плач его не был слышен матери и не рождал у нее соблазна подойти к ребенку и успокоить его.

Независимо от семейных доходов одевают детей очень просто - младшие донашивают одежду старших. А в восемь часов не только малышей, но и школьников безоговорочно отправляют спать: у родителей на вечер могут быть свои дела и свои планы.

В Англии очень строг этикет. Детей до пятилетнего возраста сажать за общий стол вообще не принято, даже когда в доме нет гостей. Сидя за столом ребенок должен класть на стол только лишь ладонь. В фильме «Джен Эйр» есть сцена, где тетушка учит детей сидеть за столом. Детям она подмышки подсовывает книги, они должны есть, но при этом не уронить книгу!

Надо отметить, чем выше статус, тем больше строгостей. Весь мир облетели фотографии наследника британской короны принца Уильяма (рис.7), работавшего в Южной Америке, где он находился на молодежной практике. А Елизавета, будущая королева, будущая мать Уильяма, во время войны служила в армии спасения (рис.8). Подобные строгости дают неплохие результаты. Англичане не только завоевали в свое время полмира, но и смогли в этой половине выжить и закрепиться. Путешественники, мореплаватели, открыватели земель - это настоящее дело для англичан.

У ханты редко возникает вопрос, как воспитывать детей. Просто родители поступают так, как бы они хотели, чтоб поступали их дети.

Особое внимание уделяется семейно-родственным отношениям, к этическому регулированию в семье, обществе. Ханты всегда, как к равным, уважительно относятся к детям, они не повышают голос и уж тем более не поднимают руку на ребенка. Дети до 5-7-летнего возраста находятся под опекой матери, после чего мальчиков учат уже под руководством отца. Взрослые сыновья часто не отделяются от родителей и продолжают вести общее с ними хозяйство. В книге «Этика и этикет» пишется, что «отличительной чертой в семье хантов является особая любовь и к детям, и к их матери» [М.А.Лапина, 2008, с. 13].

2.4. Отношение к пожилым членам семьи

В Англии несколько поколений не живут под одной крышей. Большая часть англичан считает своих стариков "неудобными". Английские старики часто заброшены родными и доживают свой век в домах престарелых (рис.9).

Совсем другое отношение к пожилым мы видим в семьях ханты: взаимоотношения родственников подчиняются этическим установкам, сложившимся в течение веков. Основные из них - почитание старших, забота о младших и беззащитных. Не принято возражать родителям, даже если те не правы. Обращаясь, друг к другу или говоря об отсутствующем, пользуются чаще не именами, а терминами родства. (Они составляют сложную систему с учетом возраста, родства по мужской и женской линиям, кровного или по браку. Например, старшая и младшая сестры называются по-разному - эним и текаем, а старший брат и младший брат отца одинаково - этим; брат мужа назывался иначе, чем брат жены,- иким и емкёлям, дети детей, т. е. внук и внучка, обозначаются одинаково, независимо от пола,- кылхалим. (В этой сложной системе женщины ориентируются лучше, чем мужчины). В случае смерти мужа женщина переходит на попечение одного из сыновей и пользуется в семье большим авторитетом.

2.5. Традиция чаепития.

Чай - неотъемлемая часть жизни британцев, как картофель или хлеб. Есть даже поговорка: «семь чашек чая помогут проснуться, девять чашек помогут заснуть». Они пьют его в строго определенные часы: утром за завтраком, во время ланча (13.00) и в «файф о'клок», т.е. в полдник (17.00). Пьют они исключительно крепкий чай, 1/3 которого состоит из молока (рис.10).

Чаепитие для ханты-традиция особая.

В недавние времена, заслышав приближающуюся упряжку, хантыйская хозяйка подвешивала над огнем котел для чая (рис.11). Это не только жест гостеприимства, но и возможность помочь гостю быстрее согреться и восстановить силы. Котел успевал вскипеть за то время, пока гость распрягал оленей и снимал верхнюю одежду. Именно с чаепития начиналась трапеза в каждом сибирском жилище. На Оби существовала своя рецептура тонизирующего напитка: его обязательным компонентом был жир - лосиный или олений, реже - сливочное масло или оленье молоко. Кусочек топленого жира опускали прямо в чашку. Это усиливало аромат напитка, придавало ему своеобразный вкус, а главное согревало. Но лучше всего пить чай с жирной строганиной из нельмы или муксуна, что в сочетании с горячим чаем мгновенно согревает и насыщает. Вот почему хантыйская хозяйка вместе с чаем поставит перед гостем не только хлеб и сахар, протянет ему тушку мерзлой рыбы и сплетенный из травы круглый коврик, чтобы тот мог приготовить строганину - по обычаю рыбу строгают мужчины, женщина лишь может снять с нее кожу.

Хотя хозяевам всегда хотелось поскорее узнать новости, согласно традиционному этикету не принято расспрашивать гостя, пока тот не попьет чая. Лишь когда его чашка оказывалась вверх дном на блюдце, начиналась беседа.

Для заварки использовался китайский кирпичный чай (рис 12) Традиция чаепития осталась прежней, только котел заменен электрическим чайником. Для приготовления горячих напитков ханты употребляют и различные травы: таволгу, лисья брусники, княженики, морошки и т.д.

Глава 2.6.Основные праздники

Праздник у каждого народа-повод встретиться с родственниками. Мы рассмотрим наиболее традиционные праздники, почитаемые народами Великобритании и ханты.

2.6.1. Свадьба

Английская свадьба, как всякая, богата традициями.

По старой традиции в наряде у невесты должно быть что-то голубое (рис.13), а в туфельку невеста должна положить монетку для благосостояния новой семьи.

У народов ханты при выборе невесты основное внимание уделяется ее работоспособности, выносливости, мастерству, рукоделию.

Торжества проходят несколько дней, на свадьбе много танцуют и поют, обязательно проводят состязания в борьбе, стрельбе из лука, беге. Родители жениха и невесты обмениваются подарками и одаривают родственников подарками. Конечно, эти традиции мало сохранились (рис.14).

2.6.2. Cамые любимые семейные праздники в Великобритании - Рождество и новый год.

На праздничном столе обязательно должны присутствовать: индейка с клюквенным соусом (рис.15); рождественский пудинг с запеченной серебряной монетой на счастье внутри «лукошко» с начинкой из мясного фарша. За праздничным столом вся семья угощает друг друга, обменивается последними новостями, одним словом, общается.

В Англии, кроме елки, дома украшают еще одним растением - омелой (рис.16) С ней связаны некоторые традиции. Жители Туманного Альбиона уверены, что ветка омелы перед домом охраняет дом от злых духов и темных сил. Широко известна традиция целоваться под омелой: если девушка встала под веткой этого растения, ее имеет право поцеловать любой находящийся в комнате юноша. Также целуются и влюбленные пары, которые проходят под праздничными венками.

У народа ханты Новый год приходит не по расписанию, а по народному календарю. Рождается на небе молодой месяц - и все, считай, что можно встречать праздник. Январь у ханты называется солнцем нового дня или месяцем малого жертвоприношения. Это оттого, что в январе нет ни охоты, ни рыбалки - природа в это время года отдыхает, и ханты ходят в гости. Те, кто живет на родовых угодьях, совершают большие жертвоприношения, связанные с кровью, - забивают оленя, люди городские - малые. Для этого им достаточно оставить на пеньке конфеты, предназначенные духу леса. Январь у ханты - месяц веселый, беззаботный, потому что в следующем прибывает день, люди начинают трудиться - их ожидает охота, хозяйственная деятельность.

Женщины накрывают на стол, поторапливая друг друга: «Давайте скорее, Ики Морозович на пороге». Ики в переводе с хантыйского «дедушка». Отчество Морозович - дань традициям нынешним, светским. Хантыйский Дед Мороз будет не один, а со Снегурочкой - Эви-Йоли - девочкой снега.

2.6.3. Пасха

Пасха-один из главных и любимых праздников христиан. Утро Страстной Пятницы, которая в Англии называется "Хорошей"- Good Friday, начинается с завтрака, во время которого подают свежеиспеченные крестовые булочки - пряные, пышные, перед выпечкой надрезанные сверху крестом, с изюмом, иногда с цукатами внутри (рис.17). Жжение от пряностей во рту при поедании булочек должно напоминать о страданиях Иисуса. Еще угощают мясными медово-чесночными фрикадельками, запеченной копченой ветчиной, весенним салатом, сосисками или беконом, глазированными яблоком, картофелем в розмариново-чесночном масле. Главным блюдом является запеченный фаршированный ягнёнок. На пасху принято играть свадьбы.

2.6.4.Вороний день - праздник весны, любви и встреч

Вурна хатл (Вороны день) - Торум ангки хатл (Богини матери день) изначально праздновался в день прилета ворон. Позднее он стал отмечаться 7 апреля, на Благовещенье, что связано, по-видимому, с христианизацией нашего северного края. Прилёт вороны у обских угров связывался с приходом весны и тепла. Именно эти птицы первыми прилетают, начинают вить гнезда, громко каркают, как бы пробуждая природу. Вороний день - это древний хантыйский праздник, на который собираются люди со всей округи, приносят вкусные яства и накрывают столы, после чего мужчины и женщины расходятся к своим священным деревьям. К ели - мужчины, к березе - женщины и просят благополучие своим детям. К веткам деревьев каждый привязывает лоскутки из ткани с завязанными на них монетами (по количеству детей), обращаясь к «туруму» и желая своим близким самого наилучшего в жизни (рис.18). Затем у мужского дерева закалывают оленя, и в момент смерти жертвенного животного три раза кричат «туруму», как бы провожая оленя из этого мира в мир иной. Шкуру и череп оленя вешают на святое дерево. Вкусив свежую оленину, празднующие должны выпить по две чарки свежей оленьей крови. В этот праздник принято играть свадьбы.

2.6.5. « Праздник трясогузки». После «Вороньего праздника» идет детский традиционный

« Праздник трясогузки». Это весенний детский праздник проводится тогда, когда прилетает маленькая подвижная птичка трясогузка. Вся северная земля наполняется птичьими голосами, звенят ручьи, распускаются на деревьях почки и солнечные лучи заглядывают в окна домов. Праздник проводится на природе. В этот день пекут из теста золотистых трясогузок, звучат поздравления, дети читают стихи о весне, поют песни. Все девочки вольными движениями изображают птиц. Не обходится праздник без спортивных национальных игр: перетягивание палки, метание топора, прыжки через нарты, бег в мешках. Взрослые на празднике делают все возможное ради детского торжества, чтобы весеннее развлечение детей превратить в настоящую сказку.

2.6. 6.Праздник матери

30 октября празднуется День матери. Он очень напоминает знакомый нам праздник 8 Марта.

2.6.7. Хэллоуин

Хэллоуин любят и взрослые и малыши. Популярны гадания на Хэллоуин, как гадания в России на Рождество. Яркий и красочный праздник Хэллоуин пользуется любовью и у взрослых и у малышей. Венцом любого стола в ночь Хэллоуина является яблочный пирог (apple pie) и «ведьмины пальчики» (witch fingers). Это блюдо представляет собой кусочки куриной грудки, порезанной в форме пальцев и обжаренной в сухарях, на которую выкладываются половинки оливок в виде ногтей - всё блюдо в целом выглядит как рука ведьмы (рис.19)

2.6.8. Ночь Костров

Ночь костров празднуется уже на протяжении более 400 лет. Традиционно на 5 ноября готовят картофельное пюре с толстыми английскими сосисками, обжаренными на гриле, а в углях запекают картофель и едят его с щепоткой соли. Существует и другое кушанье на День Гая Фокса - куриные ножки барбекю вприкуску с капустно-морковным салатом «coleslaw», заправленным майонезом, а на десерт яблоки-тоффи с сиропом, из которого делают ириски.

2.6.9. Медвежий праздник

У ханты нет этих праздников, но поздней осенью-ранней зимой они празднуют великий праздник-медвежий праздник. Суть праздника-благодарность лету-осени и отдых перед длинными днями. Поздней осенью ханты охотятся на медведя и сохраняют его мясо до Нового года: тушу медведя с головой и лапами привозят в деревню на оленьих нартах. Встречающие обсыпают ее - и охотников тоже! - снегом, а затем голову медведя помещают на лапы и укладывают в амбар. Глаза зверя закрывают серебряными монетами (рис.20).

Праздник проводится обычно в доме охотника, убившего медведя. Если был убит самец, праздник продолжается пять дней, если самка - четыре, народу собирается множество. Все участники праздника, заходя в дом, кланяются медведю, подходят к нему и целуют ему лапу. Только после этого все чинно рассаживаются на скамейки. А те, кто не попал в дом, смотрят в окна. Перед медведем поставлено угощение - мясо, сало, хлеб и водка. В дальнем углу дома стоит «священный» стол, на котором и лежит медвежья голова, украшенная разноцветными лентами и бисером - даже в ушах у нее висят серьги! Перед нею ставят блюдце с курящимся берёзовым наростом для обряда очищения. Этот праздник нельзя предсказать или вычислить по календарю, ведь чтобы он состоялся, должен быть убит медведь.

Карнавал выплескивается во двор, где в котлах над костром варится оленина. А медвежье мясо будет вариться только через день или даже два в большом чугунном котле. Его разделывает сам хозяин праздника, и только иногда он приглашает на помощь своих близких родственников.

Мясо нельзя откусывать, его отрезают ножом маленькими кусочками. Голова и сердце медведя считаются священными - их вообще нельзя есть никому. Кости обязательно оставляют целыми. А сваренную целиком голову перевязывают и хранят на верху дома или в амбаре. Это тоже связано со стремлением к возрождению зверя.

2.6.10. Проводы Лебедя,

Еще один праздник - Проводы Лебедя, который посвящен встрече и проводам священной птицы - лебедя. "Ты наша священная птица, мы в гости к тебе пришли и от чистого сердца все, что нужно, с собой принесли... Скоро настанет разлука, покинешь край свой родной... Мы ждем твоего возвращения весной. На своих могучих крыльях несись над горами, тайгой! Ясного неба желаем тебе над нашей прекрасной землей", говорят они Лебедю в этот день.

3. Практическая часть.

Чтобы нагляднее увидеть нашу схожесть и наши различия в семейных традициях и обычаях, мы составили таблицу. Степень схожести и различия отметили так:

(+) - традиции очень похожи,

(-) - традиции отличаются или такая традиция отсутствует,

(-⁺) - традиции в чем-то совпадают, в чем-то нет

Основные виды традиций

Великобритания

Ханты

Степень схожести

1

Обустройство дома и быта

Живут в городах и деревнях. Дома, в основном, двухэтажные

Живут в городах и юртах.

-⁺

2

Семейные отношения

Супруги не вмешиваются в дела друг друга.

В семьях мало ссор, разводов

Разделение труда на женскую и мужскую. В семьях мало ссор, разводов.

-⁺

3

Воспитание детей

Строгое воспитание. С 18 лет дети живут отдельно.

Детей не ругают, не бьют. Несколько поколений живут вместе.

-

4

Отношение к пожилым членам семьи

Старики часто заброшены родными и доживают свой век в домах престарелых.

Почитание и забота о старших. Пожилые живут вместе с детьми.

-

5

Чаепитие.

Чай - неотъемлемая часть жизни британцев

Чаепитие для ханты-традиция особая.

+

6

Основные праздники

Новый год

Пасха

-

-

Праздник матери

Хэллоуин

Ночь костров

-

-

Новый год

Пасха

Вороний день

Праздник трясогузки

-

-

-

Медвежий праздник

Проводы лебедя

+

+

-

-

-

-

-

-

-

Вывод: Наши семейные традиции во многом отличаются.

4. Заключение.

Да, наши семейные традиции во многом отличаются. Это объясняется историческими фактами. Но мы живем на одной планете в эпоху перемен и диалога культур, поэтому нам необходимо знать друг о друге, что позволит нам лучше понимать друг друга, поможет жить в мире и согласии.

Изучение этой темы позволило мне более подробно узнать традиции и обычаи страны изучаемого языка. Зная традиции и обычаи народа легче объяснить поведение людей. Например, теперь я поняла, почему Гарри Поттера никто не пожалел: англичане считают, что в таких случаях «ребенок должен сам встать, отряхнуться и идти дальше», так они воспитывают твердость характера, так они создают условия для воспитания. А мой народ живет в суровых условиях, поэтому дети до 7 лет находятся под присмотром матери: они учатся видеть ласку, учатся любить, учатся осознавать, что у каждого есть защита в этом мире.

Изучение этой темы помогло мне по-новому взглянуть на свой народ, трудолюбивый и способный выжить в самых трудных условиях…

Список использованных источников информации

1. Фокс Кейт «Наблюдая за англичанами», Рипол Классик, 2008

2. Журнал для изучающих английский язык «Speak out» №1,5 2005

3. М.А.Лапина «Этика и этикет хантов»,ООО «Баско», Томск-Екатеринбург, 2008

Приложения

рис. 1 рис. 2

рис.3 рис.4

рис.5 рис.6

рис.7 рис.8

рис.9 рис.10

рис.11 рис. 12

рис.13 рис. 14

рис.15 рис.16

рис.17 рис.18

рис.19 рис.20