Методический материал Конкурс английской поэзии

Kolomenskaya secondary school

Zhdanov Mikhail

A pupil of the 7 form

The teacher Berezina S.I.

A poem "The Cat That Walked by Himself"

Киска может на дерево влезть, поиграть

Может петь и сидеть у огня.

Может пробкой, веревкой играть, веселясь

Но развлечь лишь себя,не меня.

Зато Бинки,собака, любит меня

И всегда лишь меня он любил.

Только мне, Властелину верность храня,

Я его ведь нашел, приручил.

Киска может и Пятницу подразнить

Натворить у окна много бед.

Мокрой лапкою так на окне наследить,

Чтобы Крузо увидел тот след.

Говорит Киска: «Хвостик я свой распушу

С ним красиво хожу я вокруг».

А вот Бинки играет во что я хочу,

Потому что он искренний друг.

Киска ласково трется о ногу мою,

Притворяясь что мне лишь верна.

Но как только я делаю вид, что дремлю

Киска в сад на всю ночь до утра.

Ну, а Бинки у ног охраняет мой сон,

Потому что предан Хозяину он.

</ THE CAT THAT WALKED BY HIMSELF

Rudyard Kipling

Pussy can sit by the fire and sing,

Pussy can climb a tree,

Or play with a silly old cork and string

To 'muse herself, not me.

But I like Binkie my dog, because

He knows how to behave;

So, Binkie's the same as the First Friend was,

And I am the Man in Cave!

Pussy will play Man Friday till

It's time to wet her paw

And make her walk on the window-sill

(For the footprint Crusoe saw)

Then she fluffles her tail and mews,

And scratches and won't attend.

But Binkie will play whatever I choose,

And he is my true First Friend!

Pussy will rub my knees with her head

Pretending she loves me hard;

But the very minute I go to my bed

Pussy runs out in the yard,

And there she stays till the morning-light;

So I know it is only pretend;

But Binkie, he snores at my feet all night,

And he is my Firstest Friend!