Учителю
Работа на научно- практическую конференцию ' Как образуются названия японских машин'

Работа на научно- практическую конференцию ' Как образуются названия японских машин'

Автор публикации: Фаткуллина Е.Н.

Дата публикации: 10.08.2015

Краткое описание:

предварительный просмотр материала

МБОУ Лицей № 126

Калининского района

Секция: « Английский язык»

Тема: « How the names of Japanese cars are formed».

Выполнил: ученик 5 б класса

Бочкарев Илья

Руководитель: Фаткуллина Е.Н.

г. Новосибирск

2013г.

Contents

Introduction.
Where do the names of the cars come from?
The English names of the cars.
Conclusion.
Appendix.
Literature.

Introduction

Now in the world there are a lot of cars. You can see them in cities, countries, in the streets. You can see cars everywhere. A lot of countries make cars: Japan, USA, Russia, Germany, Italy, Great Britain and others. Every country has got some firms which produce cars. For example, Russia has got such firms as GAZ, MAZ, UAZ. Every firm usually has got some models and each model has got a name. Very often we can't understand what this name means.

In my work I want to know:

from what languages the names come;
how many names are English;
how English names are formed.

Where do the names of the cars come from?

For my work I take the names of the cars of 5 Japanese firms: Mitsubishi, Mazda, Toyota, Suzuki, Honda.

I have got 29 names of the cars of the firm Mazda. I can't clear up the two names because they have got only the first letters: AZ-1, B-360.

Mazda uses the words of 5 languages: Italian, Latin, Spanish, French and English. We have got 13 English words, 3 proper names,

4 Italian words: Atenza- внимание , Senta- чувство , Luce- свет, Spiano-обширный;

2 Latin words; Lantist-секретная крепость , Persona- персона;

2 Spanish words: Demio-мой , Familia- семья;

3 French words: Etude-этюд , Revue-журнал , Chante-петь .

I have got 27 names of the firm Suzuki. I can't clear up and translate 3 words. Suzuki uses the words of 6 languages: English, Latin, Italian, French, Japanese, Spanish. We have got 13 English words,

2 Latin words: Ignis-огонь ,Cultus- поклонение;

4 Italian words: Cervo-олень, Alto- превосходство, Cappuccino-каппуччино , Fronte - фронт;

1 French word : Lapin-кролик ;

3 Japanese words: Kei-легкий , Cara-полоса , Samurai- самурай;

1 Spanish word: Escudo-древняя монета Испании.

We have got 32 names of the cars of the firm Mitsubishi. I can't find the translation of 4 names: Dion, Toppo, GTO, Legnum.

Mitsubishi uses the words of 5 languages: English, French, Spanish, Latin, Italian. We have got 13 English words, 1 proper name,

7 Spanish words: Eterne-вечный , Carisma-харизма , Delica-деликатный , Diamante- алмаз, Mirage-мираж, Montero- егерь, Magna-великая;

2 French words: Gallant- галантный, Emeraude- изумруд ;

2 Latin words: Lancer-весы , Grandis-большой ;

2 Italian words: Libero-бесплатно , Strada- дорога.

I have got 29 names of the cars of the firm Honda. I can't explain 2 names. Honda uses 3 languages: English, Italian, Spanish. There are 21 English names,

2 Italian words; Concerto-концерт , Domain-завтра ;

4 Spanish words: Torneo-турнир , Integra-интеграция , Capa- слой\мощность, Rafaga-молния.

There are 83 names of the cars of the firm Toyota in my work. I can't translate 9 names.This firm uses the words of 8 languages: English, German, Arabic, French, Latin, Italian, Japanese, Spanish. There are 48 English words, 1 proper name,

4 German words: Kluger-умный, Raum-просторный , Platz-площадь , Opa-дедушка ;

1 Arabic word: Alfard-одиночная ;

1 French word: Pronard-белоус ;

9 Latin words: Supra-расположенный выше , Regius-царский , Allex-большой палец ноги , Auris-ухо , Brevis- короткий, Fortuner-осчастливить , Сelsior-высокий\ благородный, Ipsum- себя, Prius-раньше ;

4 Italian words: Passo-шаг , Altezza-высота , Caldina- центральная, Gaia-веселый;

1 Japanese word: Camry- небольшая корона;

5 Spanish words: Previa-предварительный , Premio-награда,Solara-род\ фамилия , Cresta-гребень , Carina-нежная .

Mazda

Toyota

Mitsubishi

Honda

Suzuki

In all

Italian

Latin

Spanish

French

Proper nam

English

Indefinite

German

Arabic

Japanese

The English names of the cars

From 200 names we have got 108 English words.

Many of these words are international nouns. They are clear to everybody (27 words).

Prelude - прелюдия, Сorona - корона, Wagon - фургон, Arista - аристократ, Sienna - сиена \ охра , Tundra- тундра, Echo - эхо, Duet - дуэт , Cavalier - кавалер\ всадник, Scepter - скипетр, Sequoia - секвойя, Progress - прогресс, Matrix - матрица , Picnic - пикник, Liana -лиана , Cappuccino - каппучино, Savanna - саванна, Expo - крупная выставка , Jeep - джип\ вездеход, Bravo - браво \ овация толпы, Jazz - джаз, Accord - согласие, Partner - партнер , Pilot - пилот, Porter - носильщик, Horizon- горизонт, Legend- легенда.

The next group is also the nouns. We should know their translations to understand the meanings of the names .These nouns stress the form of the car or are connected with movement.

Rush - стремительное движение, Tribute - дань, Works - работа \ труд, Tercel - сокол, Scion - потомок \ наследник, Stream - поток \ ручей , Chariot - колесница, Bongo - антилопа бонго, Scrum - схватка за мяч в регби, Splash -брызги \ плеск , Current - струя \ поток, Palette -палитра , Twin - близнец, Space - пространство, Eclipse - затмение, Endeavor - старание, Carol - праздничная песня, Mark - знак \ метка, Corolla - венчик цветка, Will - воля, Cynosure -центр внимания , Crown - корона , Blade - лезвие, Verso - оборотная сторона книги , Vista - перспектива \ вид , Wish - желание, Starlet - звездочка, Jimny - «фомка» \ отмычка, Colt- жеребенок, Beat- удар, City-город , Insight-проницательность ,Life-жизнь ,Saber-сабля ,Street- улица, Today- сегодня.

There are only 4 names which are formed from the verbs.

Aspire -стремиться, Inspire - вдохновлять, Proceed - продолжать, Succeed - следовать.

There are 9 names formed from the adjectives. These words show dignity of the car or help to understand for whom this car is.

Civic -гражданский , Debonair - обходительный \ учтивый , Estima(ble) - достойная, Every - каждый \ всякий, Fit - годный \ подходящий , Millenia(l) - тысячелетний.

3 adjectives are formed from the nouns with the suffix - y : Landy - земляной

(от Land -земля), Sparky -искристый (от Spark -искра), Towny -городской (от Town -город).

There are 14 names that have got two words: Airwave -воздушная волна (air-воздух , wave -волна), Funcargo -веселый груз ( fun-веселье , cargo - груз), Carry Truck- везущая повозка( carry-везти , truck- повозка ), Highlander - горец ( high- высокий, land - земля), Land Cruiser -наземный крейсер (land- земля, cruise - плавание), Outlander-чужестранец ( out -вне , land -земля), Park Way - парковая дорожка ( park- парк, way -путь) , Porter cab-погрузчик-такси (porter-носильщик , cab- такси), Probox -профессиональная коробка ( pro-профессионал , box-коробка), Road Pacer - задающий темп на дороге ( road-дорога , pace-шагать ), Tourig Hiace-путешествующий высший ас ( tour-путешествие , ace-ас ), Town Ace- городской ас ( town-город , ace- ас), Vanguard - авангард ( van- головной отряд, guard- караульный ), Cross Road-перекресток (cross- пересекать,road - дорога).

Some names are formed from the verbs with the suffix - ER which means a person who fulfills this action: Challenger -посылающий вызов ( challenge- вызывать), Harrier- гончая \ участник кросса ( harry-опустошать ), Chaser-преследователь (chase-преследовать), Cruiser- крейсер ( cruise- плавание), Sprinter , Soarer -тот, который парит ( soar- парить), Highlander, Land Cruiser, Oulander, Road Pacer, Runner- бегунок ( run- бегать).

3 names of the cars in our group have got two words : one- English and one- not English: Verisa- настоящее удовлетворение ( verita- итал.правда, satisfaction-англ.удовлетворение ), Aeriosedan-воздушный бампер ( aerio-испан.воздух , sedan- англ. седан), Eunos100- радостное число ( eu- лат.радость, number- англ. число)

5 names are shortened: MPV- многоцелевой автомобиль ( multi-purpose vehicle), Axela- движущийся вперёд ( accelerate), Allion- всё в одном ( all in one), MRWagon- автомобиль для хорошего расслабления( multi- relax wagon), Lexus- комбинация слов lexury+ elegance.

There are some names which are the proper names: Capella- the brightest star, Laputa-the country which Gulliver visited , Titan-the name of the Greek God , Triton-the name of the Greek God, Odyssey- the name of the mythical king, Nadia- ?, Noah-the character of the Bible, Avalon- the land where the king Arthur died.

Conclusion

The names of Japanese cars come from some languages: Italian, Latin, Spanish, French, English, German, Arabic, Japanese.
The most names are English.
The English names are often international.
The most English names are formed from nouns and can be proper nouns.
The English names can have two words, suffix -er and suffix -y, can be shortened.

Appendix

Mazda

Atenza
Senta
Luce
Spiano
Lantist
Persona
Demio
Familia
Etude
Revue
Savanna
Millenia
Axela
MPV
Road Pacer
Park Way
Porter cabVerisa
Eunos100
Proceed
Tribute
Bongo
Scrum
Carol
Titan
Capella
Laputa
AZ-1
B-360
Chante

Suzuki

Ignis
Cultus
Escudo
Cervo
Alto
Lapin
Kei
Cara
Jimny
Twin
Palette
Splash
Works
Aeriosedan
Carry Truck
MRWagon
Every
Landy
Wagon
Liana
Cappuccino
Fronte
Swift
Baleno
X-90
Samurai
m

Mitsubishi

Dion
Toppo
GTO
Legnum
Eterne
Carisma
Delica
Diamante
Libero
Mirage
Montero
Magna
Gallant
Emeraude
Lancer
Grandis
Towny
Debonair
Challenger
Colt
Outlander
Expo
Jeep
Bravo
Aspire
Endeavor
Eclipse
Chariot
Space
Triton
Libero
Strada

Honda

Domain
Torneo
Integra
Capa
Avancier
CR-V
Concerto
Rafaga
Stream
Airwave
Civic
Fit
Prelude
Jazz
Pilot
Partner
Accord
Inspire
Odyssey
Beat
City
Cross Road
Horizon
Insight
Legend
Life
Saber
Street
Today

Toyota

Crown
Wish
Vista
Cynosure
Will
Mark
Corolla
Current
Verso
Scion
Tercel
Rush
Blade
Starlet
Soarer
Sprinter
Cruiser
Chaser
Harrier
Highlander
Land Cruiser
Touring Hiace
Town ace
Probox
Funcargo
Vanguard
Estima
Sparky
Allion
Picnic
Porte
Matrix
Progres
Sequoia
Scepter
Duet
Cavalier
Echo
Tundra
Sienna
Corona
Arista
Succeed
Tacoma
Nadia
Noah
Runner
Lexus
Kluger
Raum
Platz
Opa
Avalon
Alphard
Pronard
Supra
Regius
Allex
Auris
Brevis
Fortuner
Celsior
Ipsum
Prius
Passo
Altezza 76.Verossa
Caldina 77. Voxy
Gaia 78. Windom
Camry 79. Yaris
Previa 80.Granvia
Premio 81. Celica
Solara 82. Belto
Cresta 83. Avensis
Carina
Venza

Literature

Мифологический словарь: книга для учителя\ М.Н.Ботвинник и др.- М.: Просвещение, 1985.
Таубе А.М., Литвинова А.В., Миллер А.Д., Даглиш Р.С. Русско-английский словарь.- М.: Русский язык,1998.
The Oxford- Russian Dictionary.Англо- русский словарь. 1999.
http:// drom.ru
http:// Смысл названий моделей Тойота.
http:// Перевод названий японских машин.

⇧

⇩