Образцы переводов немецких поэтов Гертруда Ноймана-Хехлера и Николауса Ленау к внеурочному занятию 'Особенности литературного перевода немецкой поэзии'

МБОУ «Лицей-интернат № 1».

Розенфельд Елена Альбертовна

Перевод стихотворения Николауса Ленау

Осень.

Был объят тишиной обесцвеченный лес.

Воздух нежности полон и ласки.

Это мягкая смерть, и прощальные краски

Листья льют понапрасну: не поможет им лесть.

И поэтому будет безмолвным мой путь.

Время больше любовью не дышит.

Осень птицам сказала: "Потише".

Осень листьям велела упасть и уснуть.

Взмах крыла - в поднебесье растаяла стая.

Птичьим гнездам к чему сторожа?

На земле только листья лежат -

Нет, не умерли, а умирают.

Тишина мне сказала, что этот обмен

Неизбежен, как смерть или грех -

Сокровенная тайна для тех,

Кто был взят этой осенью в плен.

Перевод стихотворения Гертруда Ноймана-Хехлера

«Теплица»

Дом из стекла,

Что за дела?

Хотим мы разобраться,

За дверь бы нам пробраться!

Зайдите внутрь скорей,

Прочь, холод, из дверей!

Ведь здесь живут цветы -

Их летом видел ты.

Родных детей природы

Хранят от непогоды

И зелень берегут.

Садовник - тут как тут:

Он им расти поможет.

А ты хотел бы тоже

Хранить дом из стекла?

Вот были бы дела!