Обогащение лексического запаса учащихся

Hot air

A hot baby

A hot number Hot stuff

To rain on

To rain out

A rainy day

Обогащение лексического запаса учащихся

А.П.Ермолаева

Учитель английского языка,

МБОУ Алексеево-Лозовская СОШ, Чертковский р-н, Ростовская обл.

Работa с лексикой должна занимать на уроке иностранного языка важное место поскольку богатый словарный запас дает возможность учащимся расширять как монологическую ,так и диалогическую речь, лучше и глубже понимать литературные произведения. Изучение идиом, фразовых глаголов, пословиц способствует тренировке навыков монологической и диалогической речи, и что особенно важно, развивает навыки творческого мышления учащихся и письма.

Кроме того,работа с идиомами является хорошей речевой зарядкой в начале урока,которая дает возможность каждому ученику с первых минут урока «окунуться» в атмосферу иностранной речи.

В старших классах я стараюсь подобрать идиомы и фразовые глаголы, пословицы на изучаемую тему.

Так, отрабатывая тему «Nature. Climate.Weather» ученики выучили такие идиомы и фразовые глаголы:

To be under the weather

As right as rain

A storm in a tea cup

To put the wind up

To save something for a rainy day

To come down in buckets

Rain or shine

To weather the storm

На первом этапе такой работы предлагаю ученикам 3-4 идиомы и даю задание подобрать к ним соответствующее объяснение, которое есть на доске или на индивидуальной карточке. Далее переводим идиомы и ищем русские эквиваленты. Следующий этап-перевод предложений с английского на русский и наоборот. Домашнее задание- выучить и привести свои письменные примеры.

На следующем уроке ученики зачитывают свои примеры, составляют мини-диалоги, перефразируют предложенные тексты, заполняют пропуски в тексте изученным лексическим материалом.

Практикую также комментирование пословиц и высказываний известных людей. От перевода к комментированию, от комментирования к творческим письменным работам - это интересный процесс, который нравится учащимся, и где каждый имеет возможность выражать свое понимание и мысль, а все это вместе-развивает неподготовленную речь.

Изучая эту тему, дети комментировали такие пословицы:

Everything is good in its season.

Make hay while the sun shines.

There is no bad weather, there are bad clothes.

Every cloud has a silver lining.

After rain comes fair weather.

If you throw nature out of the door, it will come back again through the window.

Завершающим этапом такого процесса являются творческие работы учащихся-небольшие эссе, которые подтверждают результат наших совместных трудов.

Пример творческой работы:

She sat in her room, sipped tea and listened to the weather forecast for tomorrow. " Rain, again rain. I hate it. Nasty weather ". It rained buckets outside. The girl felt sad and unhappy. Everything went wrong in her life. She had problems at home, in college and on top of that Michael with his silly suggestions, telephone calls, which she did not feel like answering at all.Yes,she was under the weather ..

Suddenly she took her old umbrella and went out. It was almost dark and the street was deserted. The girl walked on and on, she saw nobody and felt nothing, only cold drops of rain interrupted her thoughts. Suddenly she stopped dead.

- Kate?! What's up!? Where are you going? You are wet to the bones. Oh, my God! Leave me alone, Michael!

- No, I won't. Let's drop into this cafe. They make delicious coffee. I know, you'll like it. Come on!

That rainy evening they talked a lot He asked her not to go to the extremes. Yes, she was at sixes and sevens and it looked as if she searched for something and couldn't find it. Like a bolt from the blue, she realised what a good and understanding friend he was.

- If you ask me, Kate, I think you paint everything too black. It's just a period in your life when you have to decide what is good and what is bad, who is your friend and who is not. Sometimes the difficulty on life is to make a choice.

Don't rain on life. Life is beautiful. And this rain ... It's music. Listen and you'll hear. What is late autumn without rain? Everything is good in its season. Just get a grip on yourself and look around. You know, after rain comes fair weather. And there is one more important thing, you should know. You can rely on me rain or shine.

At the very moment Kate realised that with such a friend she would be as right as rain in no time.