- Учителю
- Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне 'Ein Fichtenbaum'. Проект выполнил ученик 11 класса Трошин Максим.
Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне 'Ein Fichtenbaum'. Проект выполнил ученик 11 класса Трошин Максим.
Автор публикации: Гельфинштейн Е.В.
Дата публикации: 12.02.2015
Краткое описание: Данный проект «Художественный перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драм
предварительный просмотр материала
Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».
Одинокая сосна
Одинокая сосна стоит одиноко,
На севере, на голой горе.
Дремлет со снежным покровом,
Одета в лед и снег
Она мечтает о том, что она пальма,
Далеко в утреннем краю.
Одиноко и молчаливо верит в это,
На обжигающей скале.
Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kähler Hoh.
Ihm schläfert, mit weiser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Выполнил: ученик 11 класса Трошин Максим , Вновь-Юрмытская СОШ.