Открытый урок 'Поэтическое путешествие по Парижу' (9 класс)

28 марта 2013г.

Открытый урок в 9б классе

Поэтическое путешествие по Парижу

Цели:

1. Создать дополнительные условия, мотивирующие учебный процесс по французскому языку.

2. Способствовать углублению и расширению сферы познавательной деятельности учащихся.

3. Восполнить информационно-образовательный пробел у школьников.

4. Способствовать формированию общечеловеческих ценностей и одновременно более глубокому пониманию традиций и культуры своего народа.

Задачи:

1. Повторить достопримечательности Парижа, герб города.

2. Поговорить о месте и роли Парижа в творчестве французских и русских поэтов.

3. Выявить взаимосвязь французского языка с другими предметами - литература, история, география, искусство.

Урок сопровождается видеопрезентациями «Достопримечательности Парижа», «Chanson de la Seine», «Paris blanc», «Le mal de Paris», видеоматериалом с изображением: герба Парижа, его девиза на латинском, французском и русском языках, плана-схемы Парижа, портретов французских и русских поэтов, фотографий достопримечательностей Парижа, презентаций - работ учащихся.

Ход занятия

1. Вступительное слово учителя. Презентация «Bonjour, Paris!»

Учитель:

Oh, Paris est la cité mère,

Paris est le lieu solennel

Où tourbillon éphèmère

Tourne sur un centre éternel.

Toujours Paris s'écrie et gronde
Nul ne sait, question profonde,
Ce que perdrait le bruit du monde
Le jour où Paris se tairait.

Эти стихи Виктор Гюго посвятил Парижу, городу, который он очень любил и воспел в своих произведениях. Действительно, Париж - один из красивейших городов мира. А зародился он на острове Сите, напоминающем своей формой лодку, корабль. Именно этому факту обязано появление на гербе Парижа корабля.

Беседа о гербе Парижа: Повторим элементы герба. Идет совместное создание образа герба Парижа. Ребята с помощью учителя выясняют, как не случаен каждый элемент герба:

лилии - символ королевской власти и могущества монарха,

венки из лавровых и дубовых листьев - символ мудрости, справедливости, прочности, долголетия.

На гербе Парижа начертан его девиз на латинском языке: Fluctuat nec mergitur. Почему? Ответ мы находим в историческом прошлом Франции, во временах её захвата римлянами. Захваченная Франция входила в состав Священной римской империи, государственным языком был латинский язык. Позднее из народной латыни появился современный французский язык. На современном, знакомом нам французском языке, это звучит так: Il est secoué par les ondes, mais ne sombre pas. Давайте переведем на русский язык: «Волны его качают, но он не тонет». Давайте представим себя пассажирами на этом великолепном корабле и отправимся в поэтическое путешествие по улицам Парижа.

2. Париж в стихах французских поэтов.

Титова Настя: Le jour se lève…

LE JOUR SE LÈVE...

Le jour se lève

sur Paris.

Un jour tout neuf

de la vie de la grand-ville commence

Un jour heureux

ou un jour triste,

un jour tout simplement

pour cinq millions d'hommes

qui dorment encore sous un million de toits.

Tout en haut de Montmartre

le dos au Sacré-Coeur

tu les aperçois

tous ces toits

de Paris.

Des hommes, des femmes, des enfants:

dans une chambre d'hôtel

un pauvre bougre1 repose tranquille.

Une jeune femme rentre chez elle

seule.

Un enfant rit dans son sommeil

en pensant à la fête de demain.

Les rues, les avenues,

les places et les boulevards

sont vides et silencieux.

Qu'il est grand et touchant

l'éveil de la grand-ville!

Tout en haut de la butte

la ville est à tes pieds

et tu te sens petit,

petit et heureux

comme un amoureux

de Paris

Voila le soleil:

Bonjour Paris.

JEAN BRUSSE. Voici Paris.