Вне классное мероприятие по немецкому языку 'День святого Валентина' (5-9 классы)

МБОУ Павловская ООШ

Внеклассное мероприятие по немецкому языку

«VALENTINSTAG /

DER TAG DES HEILIGES VALENTINS»

Подготовила и провела

учитель немецкого языка

Амирбекова Татьяна Ивановна

2014 - 2015 учебный год

Цели:

- познакомить учащихся с традицией празднования Дня святого Валентина, изучить лексику по данной теме, разучить песни и стихотворения к празднику;

- развивать интерес к немецкому языку, память, внимание;

- воспитывать уважение к культуре другого народа, друг к другу.

Ход мероприятия

Lehrer. Guten Tag, liebe Kinder und liebe Gäste! Heute ist der 14. Februar - der Tag des heiligen Valentins. Ich gratuliere euch mit unseren Fest und wünsche euch viele Glück, Erfolg und viele, viele Liebe!!!

An unserem Fest gegenwerten Gäste: das ist ein Schuldirektor - Moibenko Natalija Födorovna und Facherziehnungarbeiterin - Schewzowa Natalija Nikolaevna. (дети вручают цветы и открытки)

Wir sind heute zusammengekommen, um Valentinstag zu fein. Jetzt erfahren wir heute ein bisschen über die Geschichte Valentinstages.

Дорогие гости! Мы с вами сегодня собрались, чтобы отпраздновать День святого Валентина. А сначала немного узнаем об истории этого праздника.

1. Schüler. Heute, am 14. Februar wird im Ausland, auch in Russland, der Valentinstag gefeiert. Woher kommt dieses Fest? Der Valentinstag ist seit dem Mittelalter als eigentliches Fest des Jugend und der Liebe. Der heilige Valentin starb um das Jahr 269 in Rom als Märtyrer. Valentin galt als der Patron der Verliebten und als Stifter einer guten Heirat. Zuerst in Frankreich hat sich der 14. Februar, der Valentinstag, als Tag der Brautleute entwickelt. Heute ist der Tag der Verliebten nicht mehr aus dem Festtagsleben wegzudenken.

In England feiert man dieses Fest seit dem 15. Jahrhundert. Eine alte Legende aus England erzählt folgendes. Einem Christen namens Valentin sollte man nach dem Befehl des römischen Kaisers den Kopf abschlagen. Aber vor seinem Tode hatte sich Valentin in die Tochter seines Henkers verliebt. Das Mädchen war sehr schön, aber blind. Später wurde Valentin heilig gesprochen und dieses Fest wurde zum beliebtesten in der ganzen Welt. Das Herz ist das Symbol des Tages, deshalb werden Sträuße in Herzform gebunden und Kuchen in Herzform gebacken. Man macht auch kleine Geschenke: selbstgezüchtelte Blumen oder Zweige. An diesem Tag schenkt man einander Glückwunschkarten, die mit den Worten beginnen: "Ich liebe dich!" Am Valentinstag spricht man über die Liebe, singt man Liebeslieder, führt man Liebesgedichte vor. Das ist ein schönes Fest!

2. Schüler. Сегодня, 14 февраля, за границей (так же, как и в России) отмечается День святого Валентина. Откуда пришёл этот праздник? Со Средневековья это праздник молодёжи и любви. Святой Валентин умерв269 году в Риме. Валентин считался защитником влюблённых и учредителем свадеб. Сначала праздник развивался во Франции как День молодых супругов. Сегодня этот день считается Днём всех влюблённых. В Англии этот праздник празднуют с XV века. Старая легенда из Англии гласит, что одному христианину по имени Валентин по указу императора должны были отрубить голову. Но перед смертью Валентин влюбился в дочь своего палача. Девушка была красива. но слепа. Позже Валентина стали считать святым, а праздник стал любимым во всём мире. Символ этого дня - сердце, поэтому делают букеты в форме сердца и выпекают торты тоже в форме сердца, делают маленькие подарки-сердечки. В этот день дарят открытки, которые начинаются со слов « Я тебя люблю». В этот день говорят о любви, поют песни о любви, рассказывают стихи. Это очень красивый праздник!

Lehrer: Ein Quiz |Викторина.

1. Из какой страны пришла к нам традиция отмечать День всех влюблённых ?

2. Кого считают своим покровителем влюблённые?

3. Из какой страны пришла к нам традиция писать в День влюблённых письма возлюбленным?

4. Как отмечался День святого Валентина в Средние века?

5. Каким образом птицы связаны с Днём святого Валентина?

6. Что является символом этого дня

Lehrer: Eine Märchenszene.

Das sind Malvina und Pierrot. Pierrot muß einige Komplimente von Malvina sagen.

Liebe Malvina!

Du bist so schön, so klug, so nett, so freundlich, so hilfsbereit!

Du bist am bessten! Ich liebe dich!

Lehrer: Das ist ein Brief. Liest das Brief und stellt die Wörter richtig aus.

(Прочитать письмо, правильно вставляя пропущенные слова.)

Liebe Renate!

Wenn Du über die Straße gehst, klopft mein, wie verrückt. Ich brauche Dich. Du bist so schon, wie . Ich liebe Dich mehr als meinen , obwohl er schöner ist. Du fehlst mir immer, zumindest an einem zweiten Tag. Du bist meine süße Sahne. Deine leuchten, wie . Du bist für mich die Schönste (nach dem Computer).

P.S.:Liebe Renate, wenn Dir mein Vorschlag nicht gefällt, dann sollst Du in der Andere den Namen ändern und den Brief an Susi weiterschicken.

Ich Dich.

Dein Alfons.

Lehrer: Das ist ein Spiel. Besucht Äquivalente für deutsche Sprichwörter.

Игра. Найдите русские соответствия поговоркам, высказываниям о любви.

1. Ein jeder kennt die Lieb auf Erden!

2. Ich will nicht lernen, ich will heiraten!

3. Den Glücklichen schlägt keine Stunde!

4. Oh! Wie trügerisch sind die Weinbeeren!

5. Man hüte sich vor seinem Lieb zu scheiden!

6. Baum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.

7. Je weniger wir die Frauen lieben, je mehr sind sie für uns entbrannt.

Ответы.

1. Любви все возрасты покорны.

2. Не хочу учиться, а хочу жениться.

3. Счастливые часов не наблюдают.

4. Сердце красавицы склонно к измене.

5.С любимыми не расставайтесь.

6. С милым рай и в шалаше.

7. Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей.

Die Mädchen lesen die Gedichte von Liebe.

( Ученики читают стихи о любви)

Die Liebe halte gut in Ehren

Zumal wenn erst die Jahre flieh'n.

Die Liebe ist nicht nur Begehren.

Mondschein und Seufzer Melodie.

Lieber dich und kein Geld

von Theodor Storm

Lieber dich und kein Geld

Als allein auf der Welt.

Denn mit dir, nur mit dir

Ist das Leben so schön.

Lieber dich an der Hand Viele Leute sind reich,

Als dein Bild an der Wand. Aber das ist mehr gleich.

Denn mit dir, nur mit dir Ich bin froh, mir geht's gut,

Will ich geh'n. Weil wir zwei uns versteh'n

Lieber dich und kein Geld

Als allein auf der Welt.

Denn mit dir, nur mit dir

Ist das Leben so schön.

Ich liebe dich

von Ernst Ginsberg

Ich liebe dich. Du liebst mich nicht.

Ich bin die Nacht. Du bist das Licht.

Ich bin der Schmerz. Du bist das Glück.

Drum schaue nie zur mir zurück.

Ich weiß und fühl' es bitterlich:

Du liebst mich nicht. Ich liebe dich.

Das ist zweiter Brief.

Liest und übersetzt.

Перевести письмо

Lieber Dieter,

Du, der Dichter,

ich hab´ viel nachgedacht

und nicht nur die ganze Nacht.

Du bist meine Sonne,

meine liebevolle,

mein Singvogel auf dem Baum.

Den Wind spür´ ich kaum.

Ich liebe Dich wie Winnie der Pool den Honig,

zusammentreffen mit Dir muss ich.

Dich in meine Arme schließen muss ich.

Ich liebe Dich!!

Deine Anna.

Ein kurzer Dialog

S: Oh, liebe Lilija, hallo!

L: Hallo, lieber Sascha!

S: Heute ist Valentinstag! Ich gratuliere dich!

L: Danke! Gegenliebe!

S: Ich liebe dich (schenkt "Valentinkas")

L: Und liebe ich dich aus!

Entziffert den Zetteln und übersetzt.

Расшифруйте записку (по немецкому алфавиту) и сделайте перевод.

9.3.8. 2.9.14. 4.5.9.14. 22.5.18.7.9.19.19.13.5.9.14.14.9.3.8.20.,

4.21. 2.9.19.20. 13.5.9.14. 5.4.5.12.23.5.9.19.19..

(Ответ: Ich bin dein Vergissmeinnicht, du bist mein Edelweiß.)

Я твоя незабудка, ты мой эдельвейс.

Jetzt führen wir einen Wettbewerb an bessten "Valentinka"

Конкурс «Валентинок» (учащиеся выбирают лучшую открытку, сделанную учащимися, по оформлению и по содержанию пожеланий)

Рефлексия. Подведение итогов.

1. Приз победителю игры

2. . Приз победителю викторины

3. Приз победителю расшифровки и перевода писем

4. 3 приза за конкурс «Валентинок» :…..

Литература

1. Manthey, C. Festliche Höhepunkte im deutschen Jahreskreis /

C. Manthey ,F. Manthey // Russisches Wirtschaftjornal, Moskau. - 1995.

2. Шишкина-Фишер, Е. М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни / Е. М. Шишкина-Фишер. -М. : Готика, 1997.

Приложение

1. Ein jeder kennt das Lieb auf Erden!

2. Ich will nicht lernen, ich will heiraten!

3. Den Glücklichen schlägt keine Stunde!

4. Oh! Wie trügerisch sind die Weinbeeren!

5. Man hüte sich vor seinem Lieb zu scheiden!

6. Baum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebendes Paar.

7. Je weniger wir die Frauen lieben, je mehr sind sie für uns entbrannt.

Liebe Renate!

Wenn Du über die Straße gehst, klopft mein, wie verrückt. Ich brauche Dich. Du bist so schon, wie . Ich liebe Dich mehr als meinen , obwohl er schöner ist. Du fehlst mir immer, zumindest an einem zweiten Tag. Du bist meine süße Sahne. Deine leuchten, wie. Du bist für mich die Schönste (nach dem Computer).

P.S.:Liebe Renate, wenn Dir mein Vorschlag nicht gefällt, dann sollst Du in der Andere den Namen ändern und den Brief an Susi weiterschicken.

Ich Dich.

Dein Alfons.

Lieber Dieter,

Du, der Dichter, ich hab´ viel nachgedacht und

nicht nur die ganze Nacht. Du bist meine Sonne, meine liebevolle, mein Singvogel auf dem Baum. Den Wind spür´ ich kaum. Ich liebe Dich wie Winnie der Pool den Honig,

zusammentreffen mit Dir muss ich. Dich in meine Arme schließen muss ich.

Ich liebe Dich!!!

Deine Anna.

9.3.8. 2.9.14. 4.5.9.14. 22.5.18.7.9.19.19.13.5.9.14.14.9.3.8.20.,

4.21. 2.9.19.20. 13.5.9.14. 5.4.5.12.23.5.9.19.19..