Конспект вне классного мероприятия, посвященного Дню Святого Валентина.

Меня неверным другом не зови

Как мог я изменить иль измениться?

Моя душа, душа моей любви,

В твоей груди, как мой залог хранится.

Ты - мой приют, дарованный судьбой.

Я уходил и приходил обратно

Таким, как был, и приносил с собой

Живую воду, что смывает пятна.

Пускай грехи мою сжигают кровь,

Но не дошел я до последней грани,

Чтоб из скитаний не вернуться вновь

К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?

Ты в нем одна. Другого счастья нет.

СОНЕТ 116

Мешать соединенью двух сердец

Я не намерен. Может ли измена

Любви безмерной положить конец,

Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,

Не меркнущий во мраке и тумане.

Любовь - звезда, которою моряк

Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках

У времени, стирающего розы

На пламенных устах и на щеках,

И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих, -

То нет любви и нет стихов моих!

СОНЕТ 66

Teacher: Let's continue our discussion. The questions to you are:

• Can there be love from the first sight?

• What do you think of jealousy: does it kill love or on the contrary causes it's development?

Thank you. Now let's remember poems of some other great poets.

A RED ROSE

By Robert Burns

O my Love's like a red, red rose,

That newly sprung in June;

O my Love's like a melody

That sweetly played in tune. -

As fair are you, my bonie lass,

So deep in love am I;

And I will love you still my Dear,

Till all the seas gang dry. -

Till all the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun;

I will love you still, my Dear,

While the sands of life shall run. -

And fair you weel, my only Love!

And fair you weel, a while!

And I will come again, my Love,

Though it were ten thousand mile!

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

Перевод С.Маршака

REMEMBER

By Christina Rossetti (1830 - 1894)

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned;

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve;

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

Конрад Поттер Айкен (Conrad Potter Aiken , 1889-1973)

All lovely things will have an ending,

All lovely things will fade and die,

And youth, that's now so bravely spending,

Will beg a penny by and by.

Fine ladies soon are all forgotten,

And goldenrod is dust when dead,

The sweetest flesh and flowers are rotten

And cobwebs tent the brightest head.

Come back, true love! Sweet youth, return!--

But time goes on, and will, unheeding,

Though hands will reach, and eyes will yearn,

And the wild days set true hearts bleeding.

Come back, true love! Sweet youth, remain!--

But goldenrod and daisies wither,

And over them blows autumn rain,

They pass; they pass, and know not whither.

Teacher: Thank you for your reciting poems. It was great. But I know that some of you have prepared your own translation of poems. Let's listen to them.

(Учащиеся читают собственные переводы стихов)

Teacher: People often write letters to their beloved.

Here are some letters of famous people (учитель читает письма выдающихся людей XIX века)

Любовь в письмах выдающихся людей XIX века.

Моя единственная Жозефина - вдали от тебя весь мир кажется мне пустыней, в которой я один... Ты овладела больше чем всей моей душой. Ты - единственный мой помысел; когда мне опостылевают докучные существа, называемые людьми, когда я готов проклясть жизнь - тогда опускаю я руку на сердце: там покоится твое изображение, смотрю на него, любовь для меня абсолютное счастье.

Наполеон Бонапарт - Жозефине, 3 апреля 1796 года.

Бесценный друг мой, жаль мне тебя, грустно без тебя как нельзя больше.Теперь я истинно чувствую, что значит любить. Прежде расставался со многими, к которым тоже крепко был привязан, но день, два, неделя - и тоска исчезала. Теперь же, чем далее от тебя, тем хуже. Потерпи еще немного, ангел мой, и будем молиться Богу, чтобы нам после того никогда более не разлучаться.

А. С. Грибоедов - жене Нине, 24 декабря 1828 года.

Чем более я думаю, тем сильнее убеждаюсь, что мое существование не может быть отделено от вашего: я создан для того, чтобы любить вас и следовать за вами; все другие мои заботы - одно заблуждение и безумие.

А.С. Пушкин - Н.Н. Гончаровой, март 1830 года.

Now Let' try to read one unusual letter.

The Love Letter

Once upon a time there lived a boy who loved a girl very much. But the girl's father didn't like the boy and didn't want his daughter to meet him. One day the boy decided to write the girl a love letter. He knew that the girl's father would read it first so he used one simple trick. Here is his secret love letter:

The great love that I have for you

is gone, and I find my dislike for you

grows every day. When I see you,

I do not even like your face;

the one thing that I want to do is to

look the other way. I never wanted to

marry you. Our last conversation

was very boring and hardly

made me look forward to seeing you again.

You think only of yourself.

If we were married, I know that I would find

life very difficult, and I would have no

pleasure in living with you. I have a heart

to give, but it is not a heart

I want to give to you. No one is more

foolish and selfish than you, and less

able to care for me and help me.

I sincerely want you to understand that

I speak the truth. You will do me a favour

if you think this is the end. Do not try

to send me an answer. Goodbye! Believe me

I do not care for you. Please do not think

I am still your loving friend.

When the letter arrived both the girl and her father were quite happy. The girl knew that the boy still loved her and the father decided that he had fallen out of love with his daughter. Can you guess why they are so happy?

Teacher: Yes. You are right. Read a love letter please.

(учащиеся читают письмо)

Teacher: And now let's remember the most famous couples of all times.

(учащиеся просматривают клип «Самые известные пары» и выполняют задание)

Now let's speak about the holiday of love, St Valentine's Day, and do some puzzles and tasks.

(выполняют задания на интерактивной доске)

Teacher: Well done. Thank you.

Teacher: Thank you for your discussion and reciting poems. So we see now the power of love in all times. And one more great way to express love is a song.

Our lesson is over. I hope you've enjoyed it. Thank you for your active participation. I wish you to love and to be loved.