- Учителю
- Рабочая программа предмета по выбору Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк (Сочинения на родном языке)
Рабочая программа предмета по выбору Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк (Сочинения на родном языке)
Учебная программа курса по выбору (юкагирский язык)
для 7-8 классов
«Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк» («Сочинения на родном языке»)
Пояснительная записка.
Работа по развитию речи учащихся - обязательная часть школьного курса юкагирского языка. Работа по развитию творческих способностей на уроках юкагирского языка многогранна. Одно из её направлений - написание сочинений разных видов.
Обучение сочинению - это актуальный вопрос современности. Посредством сочинений, учителю легче окунуться во внутренний мир ребёнка, познать его. Сочинение - это первые попытки ребёнка выразить окружающий его мир во внутреннем своём отображении, высказывать своё отношение к каким-то проблемам. Сочинение заставляет ученика упорядочить свои мысли в соответствии с требованиями времени, учит красиво высказываться, кроме этого обогащает язык и учит грамотности.
Новизна данного курса заключается в том, что дети будут писать свои сочинения (рассказы, сказки, стихи) на русском языке с переводом на язык лесных юкагиров, который находится на грани исчезновения. Сочинения на свободную тему (о семье, о погоде, о животных, о дружбе и т.д.). Учащиеся самостоятельно перенесут тексты на электронный носитель, распечатают и проиллюстрируют свои работы. Все собранные материалы войдут в одну хрестоматию по родному языку и станут большим подспорьем для учителей, учащихся и для всех, кто заинтересован изучением юкагирского языка.
Описание программы.
Программа ориентирована на учащихся 7-8 классов с целью развития творческих способностей учащихся на занятиях по юкагирскому языку (1 час в неделю, 35 часов в год).
Работы учащихся могут быть востребованы на уроках юкагирского языка в качестве вспомогательного материала, тем более, что учебников по юкагирскому языку нет. Курс предмета по выбору разработан как дополнение к предмету «Юкагирский язык».
Цель курса:
Развитие творческих способностей учащихся на занятиях родного (юкагирского) языка.
Задачи:
-
Обучение написанию сочинений на русском и юкагирском языках;
-
Закрепление знаний слов и выражений на юкагирском языке, отработка языковых умений, расширение словарного запаса школьников, навыки работы с ПК;
-
Развитие творческих способностей учащихся (сочинение, иллюстрирование и т.д.);
-
Воспитание чувства любви и уважения к языку, культуре юкагирского народа.
Планируемый результат:
Данный курс является дополнением к урокам юкагирского языка, где дети занимаются развитием речи, знакомясь с юкагирской культурой, литературой, фольклором и т.д. Таким образом, сочинения учащихся, написанные на занятиях «Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк» («Сочинения на родном языке») могут стать вспомогательным материалом для изучения юкагирского языка, находящегося на грани исчезновения. По окончанию курса планируется выпуск самиздатовского сборника с сочинениями учащихся.
Тематическое планирование.
Учебная программа курса по выбору «Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк» («Сочинения на родном языке») состоит из следующих разделов:
-
Сочинение на русском языке (выбор темы, формы сочинения, сочинение) - 5 часов;
-
Перевод сочинения на юкагирский язык (самостоятельная работа, работа со словарём, работа с носителем языка и культуры Шадриной А.Е.) - 3 часа;
-
Работа с ПК (перенос текста на электронный носитель, распечатка) - 3 часа;
-
Иллюстрирование сочинения - 3 часа;
-
Оформление хрестоматии (изготовление книги по собранным материалам) - 1 час.
Календарно - тематическое планирование
«Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк» (Сочинения на родном языке)
(7 класс):21.09, 28.09,
05.10
6-7
Перевод сочинения на юкагирский язык
2
Научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
12.10,
19.10
8
Итоговое занятие
1
Учащиеся научатся анализировать свои ошибки
26.10
2 четверть (8 часов)
9-11
Работа с ПК (набор текста на русском и юкагирском языках)
3
Научатся работать с программой WORD
09.11, 16.11,
23.11
12-14
Иллюстрирование сочинений (тематические рисунки к сочинению)
3
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование
30.11,
07.12,
14.12
15
Оформление хрестоматии (сбор готового материала, титульный лист и т.д.)
1
Учащиеся станут авторами первой школьной хрестоматии по юкагирскому языку
21.12
16
Итоговое занятие
1
Учащиеся научаться анализировать свою работу
28.12
3 четверть (9 часов)
17-18
Работа над электронным пособием «Нодопэ» (Птицы)
2
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование (Роint)
11.01, 18.01
19-20
Запись и перевод предложений на юкагирском языке
2
Учащиеся учатся набирать текст на юкагирском языке
25.01,
01.02
21-22
Работа над электронным пособием «Анилпэ» (Рыбы)
2
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование (Роint)
08.02,
15.02
23-24
Запись и перевод предложений на юкагирском языке
2
Учащиеся учатся набирать текст на юкагирском языке
22.02,
01.03
25
Итоговое занятие
1
Учащиеся научатся анализировать свои ошибки
15.03
4 четверть (9 часов)
26
Сочинение на тему «Мэт уйлоол лэбиэ» (на русском языке)
1
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности
05.04
27
Сочинение на тему «Мэт уйлоол лэбиэ» (перевод на юкагирский язык)
1
Научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
12.04
28
«Мэт уйлоол лэбиэ» (набор текста, редактирование)
1
Научатся работать с программой WORD
19.04
29-31
Проба пера (сочинение на свободную тему с переводом на юкагирский язык)
3
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности;
научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
26.04,
03.05,
10.05
32-33
Оформление выставки творческих работ учащихся
2
Учащиеся научатся эстетически оформлять выставку творческих работ
17.05,
24.05
34
Итоговое занятие
(подготовка детских работ для публикации в СМИ)
1
Учащиеся подведут итоги своей работы
31.05
Календарно - тематическое планирование
«Мэт уйлоол ажуулэ шурулэлэк» (Сочинения на родном языке)
(8 класс):19.09
26.09
03.10
6-8
Перевод сочинения на юкагирском языке
3
Научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
10.10
17.10
24.10
2 четверть (8 часов)
9-11
Работа с ПК (набор текста на русском и юкагирском языках)
3
Научатся работать с программой WORD
07.11
14.11
21.11
12-14
Иллюстрирование сочинений (тематические рисунки к сочинению)
3
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование
28.11
05.12
12.12
15-16
Оформление хрестоматии (сбор готового материала, титульный лист и т.д.)
2
Учащиеся станут соавторами первой школьной хрестоматии по юкагирскому языку
19.12
26.12
3 четверть (11 часов)
17-18
Работа над электронным пособием «Анилпэ» (Рыбы)
2
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование (Роint)
09.01
16.01
19-20
Запись предложений на юкагирском языке
2
Учащиеся учатся набирать текст на юкагирском языке
23.01
30.02
21-22
Работа над электронным пособием «Нодопэ» (Птицы)
2
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности через рисование (Роint)
06.02
13.02
23-24
Запись предложений на юкагирском языке
2
Учащиеся учатся набирать текст на юкагирском языке
20.02
27.02
25-26
Работа над презентацией к уроку юкагирского языка (по выбору учителя)
2
Учащиеся самостоятельно подбирают материал для урока юкагирского языка (картинки, вопросы)
06.03
13.03
27
Итоговый урок
1
Учащиеся научатся анализировать свою работу
20.03
4 четверть (8 часов)
28
Сочинение на тему «Мэт уйлоол лэбиэ» (на русском языке)
1
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности
03.04
29
Сочинение на тему «Мэт уйлоол лэбиэ» (перевод на юкагирский язык)
1
Научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
10.04
30
«Мэт уйлоол лэбиэ» (набор текста
1
Научатся работать с программой WORD
17.04
31-33
Проба пера (сочинение на свободную тему с переводом на юкагирский язык)
3
Учащиеся получат
возможность развивать свои творческие способности;
научатся делать переводы текстов с русского на юкагирский язык
24.04
08.05
15.05
34
Оформление выставки творческих работ учащихся
1
Учащиеся научатся эстетически оформлять выставку творческих работ
22.05
35
Итоговое занятие
(подготовка детских работ для публикации в СМИ)
1
Учащиеся подведут итоги своей работы
29.05